Nheko/nheko — Russian @ Weblate: Do you really want to knock on %1? You may …

Translation

Key ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
ChatPage%n unread message(s) in room %1	Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1	One %n непрочитанное сообщение в комнате %1 Few %n непрочитанных сообщения в комнате %1 Many %n непрочитанных сообщений в комнате %1
ChatPageConfirm logout	Confirm logout	Подтвердите выход из аккаунта
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	Версия кэша на вашем диске новее той, что поддерживается текущей версией Nheko. Пожалуйста, обновите Nheko или очистите кэш.
ChatPageFailed to open database, logging out!	Failed to open database, logging out!	Ошибка при попытке открыть базу данных, выходим из аккаунта!
ChatPageKnock on room	Knock on room	Попросить приглашение
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Вы действительно хотите попросить приглашение войти? Вы можете добавить причину Вашего визита (необязательно):
ChatPageFailed to knock room: %1	Failed to knock room: %1	Не удалось попросить приглашение в комнату: %1
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias	Room creation failed: Bad Alias	Не удалось создать комнату: недопустимый псевдоним
ChatPageRoom %1 created.	Room %1 created.	Комната %1 создана.
ChatPageConfirm invite	Confirm invite	Подтвердите приглашение
ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)?	Do you really want to invite %1 (%2)?	Вы точно хотите пригласить %1 (%2)?

Key	English	Russian
ChatPageCache migration failed!	Cache migration failed!	Миграция кэша не удалась!
ChatPageConfirm invite	Confirm invite	Подтвердите приглашение
ChatPageConfirm logout	Confirm logout	Подтвердите выход из аккаунта
ChatPageConfirm unban	Confirm unban	Подтвердите разблокировку
ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)?	Do you really want to invite %1 (%2)?	Вы точно хотите пригласить %1 (%2)?
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Вы действительно хотите попросить приглашение войти? Вы можете добавить причину Вашего визита (необязательно):
ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?	Do you really want to start a private chat with %1?	Вы действительно хотите начать личную переписку с %1?
ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)?	Do you really want to unban %1 (%2)?	Вы точно хотите разблокировать %1 (%2)?
ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Укажите причину блокировки %1 (%2) или нажмите Enter, чтобы заблокировать без причины:
ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Укажите причину исключения %1 (%2) или нажмите Enter, чтобы исключить без причины:

TheDan17

Suggestion added

Suggested change:

7 months ago

recurser

Suggestion added

Suggested change:

8 months ago

Loading…

TheDan17 Suggestion added Nheko nheko Russian	English Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: Russian 71 characters edited Вы действительно хотите ~~попросить приглашение войти? Вы можете добавить~~отправить заявку в %1? По желанию, укажите причину ~~Вашего визита (необязательно)~~по которой другие должны принять вашу заявку: 7 months ago
recurser Suggestion added Nheko nheko Russian	English Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: Russian 60 characters edited Вы действительно хотите по~~просить приглашение~~стучать в %1? При желании в~~ойти? В~~ы можете ~~добави~~указать причину ~~Вашего визита (необязательно)~~, по которой другие должны принять вас: 8 months ago
lameni Suggestion accepted Nheko nheko Russian	English Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: Russian 110 characters edited Current translation Вы действительно хотите попросить приглашение войти? Вы можете добавить причину Вашего визита (необязательно): 3 years ago
sot-tech Suggestion added Nheko nheko Russian	English Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: Russian 110 characters edited Current translation Вы действительно хотите попросить приглашение войти? Вы можете добавить причину Вашего визита (необязательно): 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:

Source string location

../../src/ChatPage.cpp:6623

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_ru.ts, string 47