Nheko/nheko — Russian @ Weblate: Show who is typing in a room. This will also …

Translation

Key UserSettingsModelShow who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
UserSettingsModelAllow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.	Allow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.	Разрешить использовать markdown в сообщениях. Когда выключено, все сообщения посылаются как обычный текст.
UserSettingsModelInvert the behavior of the enter key in the text input, making it send the message when shift+enter is pressed and starting a new line when enter is pressed.	Invert the behavior of the enter key in the text input, making it send the message when shift+enter is pressed and starting a new line when enter is pressed.
UserSettingsModelMessages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).	Messages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).
UserSettingsModelAvatars are resized to fit above the message.	Avatars are resized to fit above the message.
UserSettingsModelPlays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them.	Plays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them.
UserSettingsModelShow who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Show who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Отображать кто печатает в комнате. Другие участники также будут видеть когда печатаете Вы.
UserSettingsModelDisplay rooms with new messages first. If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred sorting order. If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider them as important as the other rooms.	Display rooms with new messages first. If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred sorting order. If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider them as important as the other rooms.
UserSettingsModelSort rooms alphabetically. If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room. If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later.	Sort rooms alphabetically. If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room. If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later.
UserSettingsModelShow buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.	Show buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.	Отображать кнопки быстрого ответа, реакции или предоставления дополнительных опций рядом с каждым сообщением.
UserSettingsModelConfigure whether to show or hide certain events like room joins.	Configure whether to show or hide certain events like room joins.
UserSettingsModelNotify about received messages when the client is not currently focused.	Notify about received messages when the client is not currently focused.

Key	English	Russian
UserSettingsModelShow buttons in timeline	Show buttons in timeline	Отображать кнопки в таймлайне
UserSettingsModelShow buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.	Show buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.	Отображать кнопки быстрого ответа, реакции или предоставления дополнительных опций рядом с каждым сообщением.
UserSettingsModelShow if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!	Show if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!
UserSettingsModelShow message counts for communities and tags	Show message counts for communities and tags
UserSettingsModelShows scrollbars in the room list and communities list.	Shows scrollbars in the room list and communities list.
UserSettingsModelShow who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Show who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Отображать кто печатает в комнате. Другие участники также будут видеть когда печатаете Вы.
UserSettingsModelSIDEBAR	SIDEBAR
UserSettingsModelSome messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.	Some messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.
UserSettingsModelSort rooms alphabetically	Sort rooms alphabetically
UserSettingsModelSort rooms alphabetically. If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room. If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later.	Sort rooms alphabetically. If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room. If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later.

Loading…

Carmina16

Suggestion accepted

English

Russian 56 characters edited Current translation

a year ago

sot-tech

Suggestion added

English

Russian 90 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
Room		Nheko

String information

Key

UserSettingsModelShow who is typing in a room.
This will also enable or disable sending typing notifications to others.

Source string location

../../src/UserSettingsPage.h:25506

String age

2 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_ru.ts, string 950