Nheko/nheko — Russian @ Weblate: Nheko could not connect to the secure storage to save …

Translation

Key SecretStorageNheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC or the equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
ScreenShareHide mouse cursor	Hide mouse cursor	Спрятать курсор мыши
ScreenShareShare	Share	Поделиться
ScreenSharePreview	Preview	Предпросмотр
ScreenShareCancel	Cancel	Отмена
SecretStorageFailed to connect to secret storage	Failed to connect to secret storage	Не удалось подключиться к защищённому хранилищу
SecretStorageNheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC or the equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues	Nheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC or the equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues	Nheko не удалось подключиться к защищённому хранилищу, чтобы поместить ключи шифрования. Проверьте, что D-Bus запущен и Вы правильным образом настроили необходимую службу (KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC или аналогичную). Если ошибка не исчезла, Вы можете описать проблему по адресу: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues
SelfVerificationCheckThis is your recovery key. You will need it to restore access to your encrypted messages and verification keys. Keep this safe. Don't share it with anyone and don't lose it! Do not pass go! Do not collect $200!	This is your recovery key. You will need it to restore access to your encrypted messages and verification keys. Keep this safe. Don't share it with anyone and don't lose it! Do not pass go! Do not collect $200!
SelfVerificationCheckEncryption setup successfully	Encryption setup successfully
SelfVerificationCheckFailed to setup encryption: %1	Failed to setup encryption: %1
SelfVerificationCheckSetup Encryption	Setup Encryption
SelfVerificationCheckHello and welcome to Matrix! It seems like you are new. Before you can securely encrypt your messages, we need to setup a few small things. You can either press accept immediately or adjust a few basic options. We also try to explain a few of the basics. You can skip those parts, but they might prove to be helpful!	Hello and welcome to Matrix! It seems like you are new. Before you can securely encrypt your messages, we need to setup a few small things. You can either press accept immediately or adjust a few basic options. We also try to explain a few of the basics. You can skip those parts, but they might prove to be helpful!

Key	English	Russian
ScreenShareShare	Share	Поделиться
ScreenShareShare desktop with %1?	Share desktop with %1?	Поделиться экраном с %1?
ScreenShareView your callee's camera like a regular video call	View your callee's camera like a regular video call
ScreenShareWindow:	Window:	Окно:
SecretStorageFailed to connect to secret storage	Failed to connect to secret storage	Не удалось подключиться к защищённому хранилищу
SecretStorageNheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC or the equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues	Nheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC or the equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues	Nheko не удалось подключиться к защищённому хранилищу, чтобы поместить ключи шифрования. Проверьте, что D-Bus запущен и Вы правильным образом настроили необходимую службу (KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC или аналогичную). Если ошибка не исчезла, Вы можете описать проблему по адресу: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues
SelfVerificationCheckActivate Encryption	Activate Encryption
SelfVerificationCheckEncryption setup successfully	Encryption setup successfully
SelfVerificationCheckenter passphrase	enter passphrase
SelfVerificationCheckFailed to setup encryption: %1	Failed to setup encryption: %1

TheDan17

Suggestion added

Nheko не может подключиться к безопасному хранилищу, чтобы сохранить ключи шифрования. Проверьте, что сервис D-Bus работает и Вы настроили сервис KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC или любой аналогичный. Если ошибка сохраняется, не стесняйтесь открыть issue здесь: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues

Suggested change:

Nheko не ~~удалось~~может подключиться к ~~защищён~~безопасному хранилищу, чтобы ~~помест~~сохранить ключи шифрования. Проверьте, что ~~D-Bus запущен и Вы правильным образом настроили необходимую службу (~~сервис D-Bus работает и Вы настроили сервис KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC или любой аналогичн~~ую)~~ый. Если ошибка ~~не исчезла, Вы можете описать проблему по адресу~~сохраняется, не стесняйтесь открыть issue здесь: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues

11 months ago

Loading…

gxcreator

Suggestion accepted

English

Russian 330 characters edited Current translation Translated

Nheko не удалось подключиться к защищённому хранилищу, чтобы поместить ключи шифрования. Проверьте, что D-Bus запущен и Вы правильным образом настроили необходимую службу (KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC или аналогичную). Если ошибка не исчезла, Вы можете описать проблему по адресу: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues

8 days ago

TheDan17

Suggestion added

English

Russian 308 characters edited

11 months ago

sot-tech

Suggestion added

English

Russian 330 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Russian
secrets	ключи шифрования (ключи)	Nheko

String information

Key

SecretStorageNheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC or the equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues

Source string location

../../src/Cache.cpp:17431

String age

4 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_ru.ts, string 662