Zen

Translation

CreateDirectUser to invite
English
User to invite
28/140 · 14

Sign in to save the translation.

Key English Russian Actions
ConfirmJoinRoomDialogThis room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
This room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
К этой комнате нельзя присоединиться напрямую. Вы можете, однако, прислать заявку в комнату, и участники комнаты могут принять или отклонить эту заявку. Ниже вы также можете указать причину для того, чтобы они вас впустили:
ConfirmJoinRoomDialogDo you want to join this room? You can optionally add a reason below:
Do you want to join this room? You can optionally add a reason below:
Вы хотите присоединиться к этой комнате? При желании вы можете указать причину ниже:
ConfirmJoinRoomDialogKnock
Knock
Отправить заявку
ConfirmJoinRoomDialogJoin
Join
Присоединиться
CreateDirectCreate Direct Chat
Create Direct Chat
Создать личную переписку
CreateDirectUser to invite
User to invite
Пользователь для приглашения
CreateDirect@user:server.tld
@user:server.tld
@пользователь:сервер.домен
CreateDirectEncryption
Encryption
Шифрование
CreateRoomNew community
New community
Новое сообщество
CreateRoomNew Room
New Room
Новая комната
CreateRoomName
Name
Название
Key English Russian Actions
ConfirmJoinRoomDialog%n member(s)
Singular
%n member
Plural
%n members
One
%n участник
Few
%n участника
Many
%n участников
ConfirmJoinRoomDialogThis room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
This room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
К этой комнате нельзя присоединиться напрямую. Вы можете, однако, прислать заявку в комнату, и участники комнаты могут принять или отклонить эту заявку. Ниже вы также можете указать причину для того, чтобы они вас впустили:
CreateDirectCreate Direct Chat
Create Direct Chat
Создать личную переписку
CreateDirectEncryption
Encryption
Шифрование
CreateDirect@user:server.tld
@user:server.tld
@пользователь:сервер.домен
CreateDirectUser to invite
User to invite
Пользователь для приглашения
CreateRoomAlias
Alias
Псевдоним
CreateRoomAll invitees are given the same power level as the creator
All invitees are given the same power level as the creator
Всем приглашаемым даётся тот же уровень доступа, что и создателю
CreateRoomCaution: Encryption cannot be disabled
Caution: Encryption cannot be disabled
Внимание: шифрование нельзя отключить
CreateRoomCreate Room
Create Room
Создать комнату

Loading…

User avatar TheDan17

Suggestion accepted

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Russian
User to invite
Пользователь для приглашения
11 months ago
User avatar recurser

Suggestion added

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Russian
User to invite
Пользователь для приглашения
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Russian
User to invite
 
2 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
CreateDirectUser to invite
Source string location
../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8526
String age
2 years ago
Last updated
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
resources/langs/nheko_ru.ts, string 172