Nheko/nheko — Russian @ Weblate: %1 enabled end-to-end encryption

Translation

Key EncryptionEnabled%1 enabled end-to-end encryption

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
EncryptedThere was an error decrypting this message.	There was an error decrypting this message.	При расшифровке сообщения произошла ошибка.
EncryptedThe message couldn't be parsed.	The message couldn't be parsed.	Ошибка при анализе сообщения.
EncryptedThe encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert false messages into this chat!	The encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert false messages into this chat!	Ключом шифрования воспользовались повторно! Возможно, кто-то пытается вставить поддельные сообщения в этот чат!
EncryptedUnknown decryption error	Unknown decryption error	Неизвестная ошибка расшифровки
EncryptedRequest key	Request key	Запросить ключ
EncryptionEnabled%1 enabled end-to-end encryption	%1 enabled end-to-end encryption	%1 включил(а) сквозное шифрование
EncryptionEnabledEncryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.	Encryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.	Шифрование хранит ваши сообщения в безопасности, позволяя читать сообщения лишь тем людям, которым вы их отправили. В качестве дополнительной меры безопасности, если вы хотите убедиться, что говорите именно с теми людьми, вы может проверить их в реальной жизни.
EncryptionIndicatorThis message is not encrypted!	This message is not encrypted!	Это сообщение не зашифровано!
EncryptionIndicatorEncrypted by a verified device	Encrypted by a verified device	Зашифровано верифицированным устройством
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.	Encrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.	Зашифровано неверифицированным устройством, но Вы все еще доверяете этому пользователю.
EncryptionIndicatorKey is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.	Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.	Ключ из ненадёжного источника, возможно, переданный от другого пользователя или из резервного сетевого хранилища ключей. По этой причине мы не можем подтвердить, кто отправил это сообщение.

Key	English	Russian
EncryptedThere is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient.	There is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient.	Сообщение не было расшифровано из-за отсутствия ключа. Ключ был запрошен автоматически, но Вы можете попробовать запросить его снова вручную.
EncryptedThere was an error decrypting this message.	There was an error decrypting this message.	При расшифровке сообщения произошла ошибка.
EncryptedThere was an internal error reading the decryption key from the database.	There was an internal error reading the decryption key from the database.	При чтении ключа расшифровки произошла внутренняя ошибка.
EncryptedThis message couldn't be decrypted, because we only have a key for newer messages. You can try requesting access to this message.	This message couldn't be decrypted, because we only have a key for newer messages. You can try requesting access to this message.	Сообщение не было расшифровано, так как имеющийся ключ подходит только к более поздним сообщениям. Попробуйте запросить доступ к этому сообщению.
EncryptedUnknown decryption error	Unknown decryption error	Неизвестная ошибка расшифровки
EncryptionEnabled%1 enabled end-to-end encryption	%1 enabled end-to-end encryption	%1 включил(а) сквозное шифрование
EncryptionEnabledEncryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.	Encryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.	Шифрование хранит ваши сообщения в безопасности, позволяя читать сообщения лишь тем людям, которым вы их отправили. В качестве дополнительной меры безопасности, если вы хотите убедиться, что говорите именно с теми людьми, вы может проверить их в реальной жизни.
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device.	Encrypted by an unverified device.	Зашифровано неверифицированным устройством.
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.	Encrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.	Зашифровано неверифицированным устройством, но Вы все еще доверяете этому пользователю.
EncryptionIndicatorEncrypted by a verified device	Encrypted by a verified device	Зашифровано верифицированным устройством

Loading…

TheDan17

Suggestion accepted

English

Russian 33 characters edited Current translation Translated

10 months ago

recurser

Suggestion added

English

Russian 33 characters edited Current translation

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
End-to-End Encryption	сквозное шифрование	Nheko

String information

Key

EncryptionEnabled%1 enabled end-to-end encryption

Source string location

../qml/delegates/EncryptionEnabled.qml:9622

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_ru.ts, string 211