Nheko/nheko — Russian @ Weblate: Event expiration

Translation

Key EventExpirationDialogEvent expiration

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
EncryptionIndicatorEncrypted by a verified device	Encrypted by a verified device	Зашифровано верифицированным устройством
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.	Encrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.	Зашифровано неверифицированным устройством, но Вы все еще доверяете этому пользователю.
EncryptionIndicatorKey is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.	Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.	Ключ из ненадёжного источника, возможно, переданный от другого пользователя или из резервного сетевого хранилища ключей. По этой причине мы не можем подтвердить, кто отправил это сообщение.
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device.	Encrypted by an unverified device.	Зашифровано неверифицированным устройством.
EventExpirationDialogEvent expiration for %1	Event expiration for %1	Устаревание событий для %1
EventExpirationDialogEvent expiration	Event expiration	Устаревание событий
EventExpirationDialogYou can configure when your messages will be deleted in %1. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.	You can configure when your messages will be deleted in %1. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.	Вы может настроить, когда ваши сообщения будут удалены в %1. Это происходит только когда Nheko открыт и имеет разрешения на удаление сообщений, пока сервера Matrix не начнут поддерживать эту функцию сами. В целом, 0 означает отключить.
EventExpirationDialogYou can configure when your messages will be deleted in all rooms unless configured otherwise. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.	You can configure when your messages will be deleted in all rooms unless configured otherwise. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.	Вы может настроить, когда ваши сообщения будут удалены во всех комнатах, если не настроено иначе. Это происходит только когда Nheko открыт и имеет разрешения на удаление сообщений, пока сервера Matrix не начнут поддерживать эту функцию сами. В целом, 0 означает отключить.
EventExpirationDialogExpire events after X days	Expire events after X days	События устаревают через X дней
EventExpirationDialogAutomatically redacts messages after X days, unless otherwise protected. Set to 0 to disable.	Automatically redacts messages after X days, unless otherwise protected. Set to 0 to disable.	Автоматически редактирует сообщения через X дней, если иное не предусмотрено. Установите 0 чтобы отключить.
EventExpirationDialogOnly keep latest X events	Only keep latest X events	Оставлять только последние X событий

Key	English	Russian
EncryptionIndicatorKey is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.	Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.	Ключ из ненадёжного источника, возможно, переданный от другого пользователя или из резервного сетевого хранилища ключей. По этой причине мы не можем подтвердить, кто отправил это сообщение.
EncryptionIndicatorThis message is not encrypted!	This message is not encrypted!	Это сообщение не зашифровано!
EventExpirationDialogAlways keep latest X events	Always keep latest X events	Всегда оставлять последние X событий
EventExpirationDialogAutomatically redacts messages after X days, unless otherwise protected. Set to 0 to disable.	Automatically redacts messages after X days, unless otherwise protected. Set to 0 to disable.	Автоматически редактирует сообщения через X дней, если иное не предусмотрено. Установите 0 чтобы отключить.
EventExpirationDialogDeletes your events in this room if there are more than X newer messages unless otherwise protected. Set to 0 to disable.	Deletes your events in this room if there are more than X newer messages unless otherwise protected. Set to 0 to disable.	Удаляет ваши события в этой комнате, если количество новых сообщений превышает X, если иное не предусмотрено. Установите 0 чтобы отключить.
EventExpirationDialogEvent expiration	Event expiration	Устаревание событий
EventExpirationDialogEvent expiration for %1	Event expiration for %1	Устаревание событий для %1
EventExpirationDialogExpire events after X days	Expire events after X days	События устаревают через X дней
EventExpirationDialogIf this is turned on, old state events also get redacted. The latest state event of any type+key combination is excluded from redaction to not remove the room name and similar state by accident.	If this is turned on, old state events also get redacted. The latest state event of any type+key combination is excluded from redaction to not remove the room name and similar state by accident.	Если это включено, старые события состояния тоже будут отредактированы. Последнее событие состояния любой комбинации тип+ключ исключается из редактирования, чтобы случайно не удалить состояние названия комнаты и подобное.
EventExpirationDialogInclude state events	Include state events	Включать события состояния

Loading…

gxcreator

Suggestion accepted

English

Russian 19 characters edited Current translation Translated

8 days ago

recurser

Suggestion added

English

Russian 19 characters edited Current translation

2 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
event	событие	Nheko

String information

Key

EventExpirationDialogEvent expiration

Source string location

../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9713

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_ru.ts, string 219