Nheko/nheko — Russian @ Weblate: Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for …

Translation

Key ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
ChatPageFailed to leave room: %1	Failed to leave room: %1	Не удалось покинуть комнату: %1
ChatPageReason for the kick	Reason for the kick	Причина исключения
ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Укажите причину исключения %1 (%2) или нажмите Enter, чтобы исключить без причины:
ChatPageFailed to kick %1 from %2: %3	Failed to kick %1 from %2: %3	Не удалось исключить %1 из %2: %3
ChatPageReason for the ban	Reason for the ban	Причина блокировки
ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Укажите причину блокировки %1 (%2) или нажмите Enter, чтобы заблокировать без причины:
ChatPageNo network connection	No network connection	Отсутствует подключение к сети
CommandCompleter/me <message>	/me <message>	/me <сообщение>
CommandCompleter/react <text>	/react <text>	/react <текст>
CommandCompleter/join <!roomid\|#alias> [reason]	/join <!roomid\|#alias> [reason]
CommandCompleter/knock <!roomid\|#alias> [reason]	/knock <!roomid\|#alias> [reason]

Key	English	Russian
ChatPageConfirm unban	Confirm unban	Подтвердите разблокировку
ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)?	Do you really want to invite %1 (%2)?	Вы точно хотите пригласить %1 (%2)?
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Вы действительно хотите попросить приглашение войти? Вы можете добавить причину Вашего визита (необязательно):
ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?	Do you really want to start a private chat with %1?	Вы действительно хотите начать личную переписку с %1?
ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)?	Do you really want to unban %1 (%2)?	Вы точно хотите разблокировать %1 (%2)?
ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Укажите причину блокировки %1 (%2) или нажмите Enter, чтобы заблокировать без причины:
ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Укажите причину исключения %1 (%2) или нажмите Enter, чтобы исключить без причины:
ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3	Failed to ban %1 in %2: %3	Не удалось заблокировать %1 в %2: %3
ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3	Failed to invite %1 to %2: %3	Не удалось пригласить %1 в %2: %3
ChatPageFailed to invite user: %1	Failed to invite user: %1	Не удалось пригласить пользователя: %1

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched colon 2 years ago

sodiel

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched colon 2 years ago

sot-tech

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched colon 3 years ago

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched colon 3 years ago

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched colon 3 years ago

Loading…

recurser Suggestion accepted Nheko nheko Russian	English Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason: Russian 86 characters edited Current translation Translated Укажите причину блокировки %1 (%2) или нажмите Enter, чтобы заблокировать без причины: 8 months ago
anonymous Suggestion added Nheko nheko Russian	English Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason: Russian 84 characters edited Введите причину для блокировки %1 (%2) или нажмите enter, для блокировки без причины 2 years ago
sodiel Suggestion added Nheko nheko Russian	English Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason: Russian 75 characters edited Введите причину бана %1 (%2) или нажмите Enter, чтобы не указывать причину: 2 years ago
lameni Suggestion added Nheko nheko Russian	English Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason: Russian 86 characters edited Current translation Укажите причину блокировки %1 (%2) или нажмите Enter, чтобы заблокировать без причины: 3 years ago
sot-tech Suggestion added Nheko nheko Russian	English Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason: Russian 71 characters edited Укажите причину блокировки %1 (%2) или нажмите Enter, чтобы пропустить: 3 years ago
sot-tech Suggestion removed Nheko nheko Russian	English Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason: Russian 70 characters edited Укажите причину блокировки %1 (%2) или нажмите Enter, чтобы пропустить 3 years ago
sot-tech Suggestion added Nheko nheko Russian	English Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason: Russian 70 characters edited Укажите причину блокировки %1 (%2) или нажмите Enter, чтобы пропустить 3 years ago
None Suggestion added Nheko nheko Russian	English Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason: Russian 65 characters edited Введите причину бана %1 (%2) или нажмите Enter если нет причины: 3 years ago
None Suggestion added Nheko nheko Russian	English Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason: Russian 78 characters edited Введите причину для бана %1 (%2) или нажмите Enter, чтобы забанить без причины 3 years ago