Nheko/nheko — Russian @ Weblate: Knock on room

Translation

Key ChatPageKnock on room

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
ChatPageInvited user: %1	Invited user: %1	Приглашенный пользователь: %1
ChatPage%n unread message(s) in room %1	Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1	One %n непрочитанное сообщение в комнате %1 Few %n непрочитанных сообщения в комнате %1 Many %n непрочитанных сообщений в комнате %1
ChatPageConfirm logout	Confirm logout	Подтвердите выход из аккаунта
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	Версия кэша на вашем диске новее той, что поддерживается текущей версией Nheko. Пожалуйста, обновите Nheko или очистите кэш.
ChatPageFailed to open database, logging out!	Failed to open database, logging out!	Ошибка при попытке открыть базу данных, выходим из аккаунта!
ChatPageKnock on room	Knock on room	Попросить приглашение
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Вы действительно хотите попросить приглашение войти? Вы можете добавить причину Вашего визита (необязательно):
ChatPageFailed to knock room: %1	Failed to knock room: %1	Не удалось попросить приглашение в комнату: %1
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias	Room creation failed: Bad Alias	Не удалось создать комнату: недопустимый псевдоним
ChatPageRoom %1 created.	Room %1 created.	Комната %1 создана.
ChatPageConfirm invite	Confirm invite	Подтвердите приглашение

Key	English	Russian
ChatPageFailed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.	Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.	Не удалось настроить ключи шифрования. Ответ сервера:%1 %2. Пожалуйста, попробуйте позже.
ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3	Failed to unban %1 in %2: %3	Не удалось разблокировать %1 в %2: %3
ChatPageIncompatible cache version	Incompatible cache version	Несовместимая версия кэша
ChatPageInvited user: %1	Invited user: %1	Приглашенный пользователь: %1
ChatPageKicked user: %1	Kicked user: %1	Выгнанный пользователь: %1
ChatPageKnock on room	Knock on room	Попросить приглашение
ChatPageMigrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.	Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.	Миграция кэша на текущую версию не удалась. На это могут быть разные причины. Пожалуйста, откройте Issue на https://github.com/Nheko-Reborn/nheko и попробуйте пока что использовать чуть более старую версию программы. Вы также можете удалить кэш вручную.
ChatPageNo network connection	No network connection	Отсутствует подключение к сети
ChatPage%n unread message(s) in room %1	Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1	One %n непрочитанное сообщение в комнате %1 Few %n непрочитанных сообщения в комнате %1 Many %n непрочитанных сообщений в комнате %1
ChatPagePlease try to login again: %1	Please try to login again: %1	Повторите попытку входа: %1

TheDan17

Suggestion added

Suggested change:

7 months ago

recurser

Suggestion added

Suggested change:

8 months ago

Loading…

TheDan17 Suggestion added Nheko nheko Russian	English Knock on room Russian 19 characters edited ~~Попросить приглашение~~Отправить заявку в комнату 7 months ago
recurser Suggestion added Nheko nheko Russian	English Knock on room Russian 15 characters edited По~~просить приглашение~~стучать в комнату 8 months ago
lameni Suggestion accepted Nheko nheko Russian	English Knock on room Russian 21 characters edited Current translation Попросить приглашение 3 years ago
sot-tech Suggestion removed Nheko nheko Russian	English Knock on room Russian 11 characters edited Постучаться 3 years ago
sot-tech Suggestion added Nheko nheko Russian	English Knock on room Russian 21 characters edited Current translation Попросить приглашение 3 years ago
sot-tech Suggestion added Nheko nheko Russian	English Knock on room Russian 11 characters edited Постучаться 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Russian
Room	Комната	Nheko

String information

Key

ChatPageKnock on room

Source string location

../../src/ChatPage.cpp:6619

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age