Nheko/nheko — Russian @ Weblate: Enter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets:

English

Russian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Russian
CreateRoomEncryption	Encryption	Шифрование
CreateRoomCaution: Encryption cannot be disabled	Caution: Encryption cannot be disabled
CreateRoomCreate Room	Create Room
CrossSigningSecretsDecrypt secrets	Decrypt secrets	Расшифровать ключи
CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets:	Enter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets:	Введите ключ восстановления или пароль, чтобы расшифровать ключи шифрования:
CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets:	Enter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets:	Введите свой ключ восстановления или пароль названный %1 для расшифровки Ваших секретов:
CrossSigningSecretsDecryption failed	Decryption failed	Расшифровка не удалась
CrossSigningSecretsFailed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase	Failed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase	Не удалось расшифровать ключи шифрования с помощью предоставленного ключа восстановления или пароля
DigitVerificationVerification Code	Verification Code	Код для Верификации
DigitVerificationPlease verify the following digits. You should see the same numbers on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!	Please verify the following digits. You should see the same numbers on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!	Пожалуйста сверьте следующие цифры. Вы должны увидеть одинаковые числа у себя и у собеседника. Если они разные, пожалуйста нажмите 'Они не совпадают!' для отмены верификации!
DigitVerificationThey do not match!	They do not match!	Они не совпадают!

Key	English	Russian
CreateRoomPublic rooms can be joined by anyone; private rooms need explicit invites.	Public rooms can be joined by anyone; private rooms need explicit invites.
CreateRoomTopic	Topic	Тема
CreateRoomTrusted	Trusted
CrossSigningSecretsDecryption failed	Decryption failed	Расшифровка не удалась
CrossSigningSecretsDecrypt secrets	Decrypt secrets	Расшифровать ключи
CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets:	Enter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets:	Введите свой ключ восстановления или пароль названный %1 для расшифровки Ваших секретов:
CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets:	Enter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets:	Введите ключ восстановления или пароль, чтобы расшифровать ключи шифрования:
CrossSigningSecretsFailed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase	Failed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase	Не удалось расшифровать ключи шифрования с помощью предоставленного ключа восстановления или пароля
descriptiveTimeYesterday	Yesterday	Вчера
DigitVerificationPlease verify the following digits. You should see the same numbers on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!	Please verify the following digits. You should see the same numbers on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!	Пожалуйста сверьте следующие цифры. Вы должны увидеть одинаковые числа у себя и у собеседника. Если они разные, пожалуйста нажмите 'Они не совпадают!' для отмены верификации!

Loading…

tim

Suggestion added

English

Russian 79 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Russian
passphrase	пароль	Nheko
recovery key	код восстановления	Nheko
secrets	ключи шифрования (ключи)	Nheko

String information

Key

CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets:

Source string location

../../src/ChatPage.cpp:8827

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_ru.ts, string 189