Nheko/nheko — Russian @ Weblate: Avatars are resized to fit above the message.

Translation

Key UserSettingsModelAvatars are resized to fit above the message.

English

Russian

Поместить аватар над текстом сообщения и уменьшить его размер, чтобы он соответствовал размеру имени отправителя.

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
UserSettingsModelStart the application in the background without showing the client window.	Start the application in the background without showing the client window.	Запускать приложение в фоне, без открытия окна.
UserSettingsModelShows scrollbars in the room list and communities list.	Shows scrollbars in the room list and communities list.
UserSettingsModelAllow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.	Allow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.	Позволяет использовать Markdown в сообщениях. Если выключено, все сообщения посылаются как обычный текст.
UserSettingsModelInvert the behavior of the enter key in the text input, making it send the message when shift+enter is pressed and starting a new line when enter is pressed.	Invert the behavior of the enter key in the text input, making it send the message when shift+enter is pressed and starting a new line when enter is pressed.
UserSettingsModelMessages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).	Messages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).
UserSettingsModelAvatars are resized to fit above the message.	Avatars are resized to fit above the message.	Поместить аватар над текстом сообщения и уменьшить его размер, чтобы он соответствовал размеру имени отправителя.
UserSettingsModelPlays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them.	Plays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them.	Проигрывать анимированные изображения и видеоролики (например, GIF и WEBP) только при наведении на них курсора мыши.
UserSettingsModelIf images should be automatically displayed. You can select between always showing images by default, only show them by default in private rooms or always require interaction to show images.	If images should be automatically displayed. You can select between always showing images by default, only show them by default in private rooms or always require interaction to show images.
UserSettingsModelShow who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Show who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Отображать кто печатает в комнате. Другие участники также будут видеть когда печатаете Вы.
UserSettingsModelDisplay rooms with new messages first. If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred sorting order. If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider them as important as the other rooms.	Display rooms with new messages first. If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred sorting order. If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider them as important as the other rooms.
UserSettingsModelSort rooms alphabetically. If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room. If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later.	Sort rooms alphabetically. If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room. If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later.

Key	English	Russian
UserSettingsModelAllow fallback call assist server	Allow fallback call assist server	Разрешить использование резервного сервера для звонков
UserSettingsModelAllow third-party plugins and applications to load information about rooms you are in via D-Bus. This can have useful applications, but it also could be used for nefarious purposes. Enable at your own risk. This setting will take effect upon restart.	Allow third-party plugins and applications to load information about rooms you are in via D-Bus. This can have useful applications, but it also could be used for nefarious purposes. Enable at your own risk. This setting will take effect upon restart.
UserSettingsModelAllow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.	Allow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.	Позволяет использовать Markdown в сообщениях. Если выключено, все сообщения посылаются как обычный текст.
UserSettingsModelAlways	Always
UserSettingsModelAutomatically replies to key requests from other users if they are verified, even if that device shouldn't have access to those keys otherwise.	Automatically replies to key requests from other users if they are verified, even if that device shouldn't have access to those keys otherwise.
UserSettingsModelAvatars are resized to fit above the message.	Avatars are resized to fit above the message.	Поместить аватар над текстом сообщения и уменьшить его размер, чтобы он соответствовал размеру имени отправителя.
UserSettingsModelCALLS	CALLS	ЗВОНКИ
UserSettingsModelCamera	Camera	Камера
UserSettingsModelCamera frame rate	Camera frame rate	Частота смены кадров для камеры
UserSettingsModelCamera resolution	Camera resolution	Разрешение Камеры

Loading…

TheDan17

Suggestion accepted

English

Russian 113 characters edited Current translation Translated

12 days ago

sot-tech

Suggestion added

English

Russian 113 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

UserSettingsModelAvatars are resized to fit above the message.

Source string location

../../src/UserSettingsPage.h:26112

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_ru.ts, string 955