Nheko/nheko — Russian @ Weblate: Some messages can be sent with fancy effects. For example, …

Translation

Key UserSettingsModelSome messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
UserSettingsModelConfigure whether to show or hide certain events like room joins.	Configure whether to show or hide certain events like room joins.
UserSettingsModelNotify about received messages when the client is not currently focused.	Notify about received messages when the client is not currently focused.	Уведомлять о новых сообщениях, если приложение не в фокусе или работает в фоне.
UserSettingsModelChange the appearance of user avatars in chats. OFF - square, ON - circle.	Change the appearance of user avatars in chats. OFF - square, ON - circle.	Сменить внешний вид аватаров пользователей. Если включено - отображать в виде круга, выключено - в виде квадрата.
UserSettingsModelDecrypt messages shown in notifications for encrypted chats.	Decrypt messages shown in notifications for encrypted chats.
UserSettingsModelChoose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.	Choose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.
UserSettingsModelSome messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.	Some messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.
UserSettingsModelNheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows you to turn those off if they make you feel unwell.	Nheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows you to turn those off if they make you feel unwell.
UserSettingsModelWill prevent swipe motions like swiping left/right between Rooms and Timeline, or swiping a message to reply.	Will prevent swipe motions like swiping left/right between Rooms and Timeline, or swiping a message to reply.
UserSettingsModelChange the scale factor of the whole user interface. Requires a restart to take effect.	Change the scale factor of the whole user interface. Requires a restart to take effect.	Поменять коэффициент масштаба для всего пользовательского интерфейса.
UserSettingsModelAutomatically replies to key requests from other users if they are verified, even if that device shouldn't have access to those keys otherwise.	Automatically replies to key requests from other users if they are verified, even if that device shouldn't have access to those keys otherwise.
UserSettingsModelThe key to verify your own devices. If it is cached, verifying one of your devices will mark it verified for all your other devices and for users that have verified you.	The key to verify your own devices. If it is cached, verifying one of your devices will mark it verified for all your other devices and for users that have verified you.	Ключ предназначен для верификации собственных устройств. Если он закэширован, после верификации одного из ваших устройств оно будет помечено как верифицированное для всех других ваших устройств, а также для пользователей, которые вас верифицировали.

Key	English	Russian
UserSettingsModelShow images automatically	Show images automatically
UserSettingsModelShow message counts for communities and tags	Show message counts for communities and tags
UserSettingsModelShows scrollbars in the room list and communities list.	Shows scrollbars in the room list and communities list.	Показывает полосы прокрутки в списке комнат и списке сообществ.
UserSettingsModelShow who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Show who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Отображать кто печатает в комнате. Другие участники также будут видеть когда печатаете Вы.
UserSettingsModelSIDEBAR	SIDEBAR	БОКОВАЯ ПАНЕЛЬ
UserSettingsModelSome messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.	Some messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.
UserSettingsModelSort rooms alphabetically	Sort rooms alphabetically	Сортировать комнаты в алфавитном порядке
UserSettingsModelSort rooms alphabetically. If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room. If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later.	Sort rooms alphabetically. If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room. If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later.	Сортирует комнаты в алфавитном порядке. Если этот параметр выключен, список комнат будет отсортирован по метке времени последнего сообщения в комнате. Если этот параметр включен, то комнаты, расположенные первыми в алфавитном порядке, будут поставлены раньше, чем те, которые расположены позже в алфавитном порядке.
UserSettingsModelSort rooms by unreads	Sort rooms by unreads	Сортировать комнаты по непрочитанным
UserSettingsModelStart in tray	Start in tray	Сворачивать в системную панель при запуске

gxcreator

Suggestion added

Suggested change:

8 days ago

Loading…

gxcreator

Suggestion added

English

Russian 155 characters edited

8 days ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Current translation Empty

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Current translation Read only

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

UserSettingsModelSome messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.

Source string location

../../src/UserSettingsPage.cpp:26434

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_ru.ts, string 971