Nheko/nheko — Ukrainian @ Weblate: Confirm invite

No strings found!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key ChatPageConfirm invite

English

Ukrainian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Ukrainian
ChatPageKnock on room	Knock on room	Постукати в кімнату
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Ви дійсно хочете постукати до %1? За бажанням ви можете вказати причину, щоб інші прийняли ваш стукіт:
ChatPageFailed to knock room: %1	Failed to knock room: %1	Не вдалося постукати в кімнату: %1
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias	Room creation failed: Bad Alias	Не вдалося створити кімнату: поганий псевдонім
ChatPageRoom %1 created.	Room %1 created.	Кімната %1 створена.
ChatPageConfirm invite	Confirm invite	Підтвердити запрошення
ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)?	Do you really want to invite %1 (%2)?	Ви справді хочете запросити %1 (%2)?
ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3	Failed to invite %1 to %2: %3	Не вдалося запросити %1 до %2: %3
ChatPageKicked user: %1	Kicked user: %1	Вигнано користувача: %1
ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3	Failed to ban %1 in %2: %3	Не вдалося заблокувати %1 у %2: %3
ChatPageBanned user: %1	Banned user: %1	Заблоковано користувача: %1

Key	English	Ukrainian
CallManagerPipeWire	PipeWire	PipeWire
CallManagerX11	X11	X11
ChatPageBanned user: %1	Banned user: %1	Заблоковано користувача: %1
ChatPageBecause of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.	Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.	З наступних причин Nheko хоче перекинути вас на сторінку входу: %1 Якщо ви вважаєте, що це помилка, ви можете закрити Nheko, щоб, можливо, відновити свої ключі шифрування. Після того, як вас перекинули на сторінку входу, ви можете знову ввійти, використовуючи звичайні методи.
ChatPageCache migration failed!	Cache migration failed!	Помилка міграції кешу!
ChatPageConfirm invite	Confirm invite	Підтвердити запрошення
ChatPageConfirm logout	Confirm logout	Підтвердьте вихід
ChatPageConfirm unban	Confirm unban	Підтвердити розблокування
ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)?	Do you really want to invite %1 (%2)?	Ви справді хочете запросити %1 (%2)?
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Ви дійсно хочете постукати до %1? За бажанням ви можете вказати причину, щоб інші прийняли ваш стукіт:

Loading…

k1gen

Translation added

English

Ukrainian 22 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ChatPageConfirm invite

Source string location

../../src/ChatPage.cpp:6629 • ../../src/ChatPage.cpp:7126

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_uk.ts, string 51