The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Exit Zen
AllowedRoomsSettingsDialogList of rooms that allow access to this room. Anyone who is in any of those rooms can join this room.
../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:743
English
List of rooms that allow access to this room. Anyone who is in any of those rooms can join this room.
0/1010 · 101
AllowedRoomsSettingsDialogEnter additional rooms not in the list yet...
../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:821
English
Enter additional rooms not in the list yet...
0/450 · 45
Cache RoomName%1 and %2
../../src/Cache.cpp:4220
English
%1 and %2
0/100 · 9
Cache%1 and %n other(s)
../../src/Cache.cpp:4222
English
Singular
%1 and %n other
Plural
%1 and %n others
11/150 · 15
11/150 · 16
11/150 · 16

Plural formula: (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)

CacheEmpty Room
../../src/Cache.cpp:4224 • ../../src/Cache.cpp:4399
English
Empty Room
14/100 · 10
25
English
privacy screen
24/140 · 14

Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallManagerX11
../../src/voip/CallManager.cpp:5558
English
X11
0/100 · 3
CallManagerPipeWire
../../src/voip/CallManager.cpp:5564
English
PipeWire
0/100 · 8
ChatPageInvited user: %1
../../src/ChatPage.cpp:5705 • ../../src/ChatPage.cpp:6645
English
Invited user: %1
29/160 · 16
ChatPage%n unread message(s) in room %1
../../src/ChatPage.cpp:5953
English
Singular
%n unread message in room %1
Plural
%n unread messages in room %1
0/290 · 29
0/290 · 30
0/290 · 30

Plural formula: (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)

ChatPageConfirm logout
../../src/ChatPage.cpp:6037
English
Confirm logout
0/140 · 14
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
../../src/ChatPage.cpp:6139
English
The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
124/1090 · 109
ChatPageFailed to open database, logging out!
../../src/ChatPage.cpp:6180
English
Failed to open database, logging out!
60/370 · 37
ChatPageKicked user: %1
../../src/ChatPage.cpp:6674
English
Kicked user: %1
26/150 · 15
ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3
../../src/ChatPage.cpp:6700
English
Failed to ban %1 in %2: %3
36/260 · 26
ChatPageBanned user: %1
../../src/ChatPage.cpp:6703
English
Banned user: %1
26/150 · 15
ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3
../../src/ChatPage.cpp:6722
English
Failed to unban %1 in %2: %3
37/280 · 28
ChatPageUnbanned user: %1
../../src/ChatPage.cpp:6725
English
Unbanned user: %1
33/170 · 17
ChatPageBecause of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.
../../src/ChatPage.cpp:6038
English
Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page:
%1
If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.
0/2740 · 274
ChatPageMigrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.
../../src/ChatPage.cpp:6126
English
Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.
0/2490 · 249