Exit Zen
RegisterPageInvalid username.
../../src/RegisterPage.cpp:16572
English
Invalid username.
Ungültiger Benutzername.
24/170 · 17
RegisterPageName already in use.
../../src/RegisterPage.cpp:16574
English
Name already in use.
Benutzername ist bereits in Verwendung.
39/200 · 20
RegisterPagePart of the reserved namespace.
../../src/RegisterPage.cpp:16576
English
Part of the reserved namespace.
Teil des reservierten Namesraumes.
34/310 · 31
RegisterPageHomeserver
../qml/pages/RegisterPage.qml:16634
English
Homeserver
Heimserver
10/100 · 10
RegisterPageyour.server
../qml/pages/RegisterPage.qml:16635
English
your.server
dein.server
11/110 · 11
RegisterPageA server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.
../qml/pages/RegisterPage.qml:16638
English
A server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.
Ein Server, der Registrierungen zulässt. Weil Matrix ein dezentralisiertes Protokoll ist, musst du erst einen Server ausfindig machen oder einen persönlichen Server aufsetzen.
175/1350 · 135
RegisterPageUsername
../qml/pages/RegisterPage.qml:16670
English
Username
Benutzername
12/100 · 8
RegisterPageThe username must not be empty, and must contain only the characters a-z, 0-9, ., _, =, -, and /.
../qml/pages/RegisterPage.qml:16671
English
The username must not be empty, and must contain only the characters a-z, 0-9, ., _, =, -, and /.
Der Benutzername sollte nicht leer sein und nur aus a-z, 0-9, ., _, =, - und / bestehen.
88/970 · 97
RegisterPageBack
../qml/pages/RegisterPage.qml:16690 • ../qml/pages/RegisterPage.qml:16792
English
Back
Zurück
6/100 · 4
RegisterPagePassword
../qml/pages/RegisterPage.qml:16713
English
Password
Passwort
8/100 · 8
RegisterPagePlease choose a secure password. The exact requirements for password strength may depend on your server.
../qml/pages/RegisterPage.qml:16715
English
Please choose a secure password. The exact requirements for password strength may depend on your server.
Bitte wähle ein sicheres Passwort. Die genauen Anforderungen bestimmt dein Server.
82/1040 · 104
RegisterPagePassword confirmation
../qml/pages/RegisterPage.qml:16722
English
Password confirmation
Passwortbestätigung
19/210 · 21
RegisterPageYour passwords do not match!
../qml/pages/RegisterPage.qml:16731
English
Your passwords do not match!
Deine Passwörter stimmen nicht überein!
39/280 · 28
RegisterPageDevice name
../qml/pages/RegisterPage.qml:16739
English
Device name
Gerätename
10/110 · 11
RegisterPageA name for this device which will be shown to others when verifying your devices. If nothing is provided a default is used.
../qml/pages/RegisterPage.qml:16741
English
A name for this device which will be shown to others when verifying your devices. If nothing is provided a default is used.
Ein Name für dieses Gerät, der eventuell anderen Nutzern gezeigt wird, wenn du Geräte verifizierst. Ohne Angabe wird ein Standardwert verwendet.
144/1230 · 123
RegisterPageREGISTER
../qml/pages/RegisterPage.qml:16772
English
REGISTER
REGISTRIEREN
12/100 · 8
ReplyPopupClose
../qml/ReplyPopup.qml:16813
English
Close
Schließen
9/100 · 5
ReplyPopupCancel Edit
../qml/ReplyPopup.qml:16829
English
Cancel Edit
Editieren abbrechen
19/110 · 11
ReplyPopupCancel Thread
../qml/ReplyPopup.qml:16845
English
Cancel Thread
Gesprächsfaden abbrechen
24/130 · 13
ReportMessageReport message
../qml/dialogs/ReportMessage.qml:16860
English
Report message
Nachricht melden
16/140 · 14