Nheko/nheko — German @ Weblate

Exit Zen

UserSettingsModelSort rooms alphabetically. If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room. If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later. ../../src/UserSettingsPage.h:26133
	English Sort rooms alphabetically. If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room. If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later.
	German Sortiert Räume alphabetisch Wenn dies AUS ist, dann werden Nachrichten nach dem Zeitpunkt der letzen Nachricht sortiert. Wenn dies AN ist, dann werden Räume, die früher im Alphabet kommen, zuerst angezeigt. Sortiert Räume alphabetisch Wenn dies AUS ist, dann werden Nachrichten nach dem Zeitpunkt der letzen Nachricht sortiert. Wenn dies AN ist, dann werden Räume, die früher im Alphabet kommen, zuerst angezeigt. 206/2250 · 225 Needs editing
UserSettingsModelShow buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message. ../../src/UserSettingsPage.h:26139
	English Show buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.
	German Zeige Knöpfe für das schnelle Antworten, Reagieren und zusätzliche Optionen neben jeder Nachricht. Zeige Knöpfe für das schnelle Antworten, Reagieren und zusätzliche Optionen neben jeder Nachricht. 98/870 · 87 Needs editing
UserSettingsModelConfigure whether to show or hide certain events like room joins. ../../src/UserSettingsPage.h:26147
	English Configure whether to show or hide certain events like room joins.
	German Bestimmte Nachrichten (wie Teilnehmeränderungen) verstecken oder anzeigen. Bestimmte Nachrichten (wie Teilnehmeränderungen) verstecken oder anzeigen. 74/650 · 65 Needs editing
UserSettingsModelNotify about received messages when the client is not currently focused. ../../src/UserSettingsPage.h:26149
	English Notify about received messages when the client is not currently focused.
	German Benachrichtigungen pber neue Nachrichten, wenn der Client nicht im Vordergrund ist. Benachrichtigungen pber neue Nachrichten, wenn der Client nicht im Vordergrund ist. 83/720 · 72 Needs editing
UserSettingsModelChange the appearance of user avatars in chats. OFF - square, ON - circle. ../../src/UserSettingsPage.h:26155
	English Change the appearance of user avatars in chats. OFF - square, ON - circle.
	German Ändere das aussehen der Chatavatare. AUS - Quadratisch, AN - Kreisförmig. Ändere das aussehen der Chatavatare. AUS - Quadratisch, AN - Kreisförmig. 73/740 · 74 Needs editing
UserSettingsModelDecrypt messages shown in notifications for encrypted chats. ../../src/UserSettingsPage.h:26171
	English Decrypt messages shown in notifications for encrypted chats.
	German Nachrichten in Benachrichtigungen entschlüsseln in verschlüsselten Räumen. Nachrichten in Benachrichtigungen entschlüsseln in verschlüsselten Räumen. 74/600 · 60 Needs editing
UserSettingsModelChoose where to show the total number of notifications contained within a community or tag. ../../src/UserSettingsPage.h:26173
	English Choose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.
	German Wähle aus ob die Benachrichtigungsanzahl für Gruppen und Tags angezeigt werden oder nicht. Wähle aus ob die Benachrichtigungsanzahl für Gruppen und Tags angezeigt werden oder nicht. 90/910 · 91 Needs editing
UserSettingsModelSome messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen. ../../src/UserSettingsPage.h:26176
	English Some messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.
	German Manche Nachrichten lösen extra Effekte aus. Z.B. erzeugen Nachrichten, die mit /confetti gesendet wurden, einen kleinen Konfettischauer. Manche Nachrichten lösen extra Effekte aus. Z.B. erzeugen Nachrichten, die mit /confetti gesendet wurden, einen kleinen Konfettischauer. 136/1190 · 119 Needs editing
UserSettingsModelNheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows you to turn those off if they make you feel unwell. ../../src/UserSettingsPage.h:26179
	English Nheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows you to turn those off if they make you feel unwell.
	German Für besseres Aussehen verwendet Nheko an verschiedenen Stellen Animationen. Diese Option erlaubt dir die Animationen zu deaktiveren, wenn diese bei dir Unwohlsein hervorrufen. Für besseres Aussehen verwendet Nheko an verschiedenen Stellen Animationen. Diese Option erlaubt dir die Animationen zu deaktiveren, wenn diese bei dir Unwohlsein hervorrufen. 175/1250 · 125 Needs editing
UserSettingsModelWill prevent swipe motions like swiping left/right between Rooms and Timeline, or swiping a message to reply. ../../src/UserSettingsPage.h:26187
	English Will prevent swipe motions like swiping left/right between Rooms and Timeline, or swiping a message to reply.
	German Verhindert bestimmte Gesten wie nach links oder rechts Wischen um zwischen Nachrichten- und Raumliste zu wechseln oder Ziehen um auf eine Nachricht zu antworten. Verhindert bestimmte Gesten wie nach links oder rechts Wischen um zwischen Nachrichten- und Raumliste zu wechseln oder Ziehen um auf eine Nachricht zu antworten. 161/1090 · 109 Needs editing
UserSettingsModelChange the scale factor of the whole user interface. Requires a restart to take effect. ../../src/UserSettingsPage.h:26190
	English Change the scale factor of the whole user interface. Requires a restart to take effect.
	German Ändert den Skalierungsfaktor für das gesamte UI. Nheko muss neugestartet werden um die Änderung anzuwenden. Ändert den Skalierungsfaktor für das gesamte UI. Nheko muss neugestartet werden um die Änderung anzuwenden. 107/870 · 87 Needs editing
UserSettingsModelAutomatically replies to key requests from other users if they are verified, even if that device shouldn't have access to those keys otherwise. ../../src/UserSettingsPage.h:26199
	English Automatically replies to key requests from other users if they are verified, even if that device shouldn't have access to those keys otherwise.
	German Teilt automatisch Schlüssel für Nachrichten mit verifizierten Nutzern (auf Anfrage), selbst wenn diese sonst keinen Zugriff darauf hätten. Teilt automatisch Schlüssel für Nachrichten mit verifizierten Nutzern (auf Anfrage), selbst wenn diese sonst keinen Zugriff darauf hätten. 138/1430 · 143 Needs editing
UserSettingsModelThe key to verify your own devices. If it is cached, verifying one of your devices will mark it verified for all your other devices and for users that have verified you. ../../src/UserSettingsPage.h:26232
	English The key to verify your own devices. If it is cached, verifying one of your devices will mark it verified for all your other devices and for users that have verified you.
	German Der Schlüssel um deine eigenen Geräte zu verifizieren. Wenn dieser im Cache ist, dann werden alle deine Geräte als verifiziert für andere Nutzer erscheinen, wenn du diese verifiziert hast. Der Schlüssel um deine eigenen Geräte zu verifizieren. Wenn dieser im Cache ist, dann werden alle deine Geräte als verifiziert für andere Nutzer erscheinen, wenn du diese verifiziert hast. 188/1690 · 169 Needs editing
UserSettingsModelShow an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion. ../../src/UserSettingsPage.h:26151
	English Show an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.
	German Hebe das Fenster hervor, wenn eine Nachricht empfangen wurde. Normalerweise animiert das den Taskbaricon oder färbt das Fenster orange ein. Hebe das Fenster hervor, wenn eine Nachricht empfangen wurde. Normalerweise animiert das den Taskbaricon oder färbt das Fenster orange ein. 139/1260 · 126 Needs editing
UserSettingsModelCommunities sidebar ../../src/UserSettingsPage.h:25773
	English Communities sidebar
	German Gruppenseitenleiste Gruppenseitenleiste 19/190 · 19 Needs editing
UserSettingsModelShow message counts for communities and tags ../../src/UserSettingsPage.h:25821
	English Show message counts for communities and tags
	German Zeige Nachrichtenzahl für Gruppen und Tags Zeige Nachrichtenzahl für Gruppen und Tags 42/440 · 44 Needs editing
UserSettingsModelSet the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen when Nheko is maximized ../../src/UserSettingsPage.h:26078
	English Set the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen when Nheko is maximized
	German Setze eine maximale Breite für Nachrichten im Chat (in Pixeln). Das kann die Lesbarkeit auf breiten Bildschirmen erhöhen. Setze eine maximale Breite für Nachrichten im Chat (in Pixeln). Das kann die Lesbarkeit auf breiten Bildschirmen erhöhen. 121/1230 · 123 Needs editing
UserSettingsModelShow a column containing communities and tags next to the room list. ../../src/UserSettingsPage.h:26097
	English Show a column containing communities and tags next to the room list.
	German Zeige eine Liste mit Gruppen und Tags neben der Raumliste. Zeige eine Liste mit Gruppen und Tags neben der Raumliste. 58/680 · 68 Needs editing
UserSettingsModelShow if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read! ../../src/UserSettingsPage.h:26143
	English Show if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!
	German Anzeigen, ob eine Nachricht gelesen wurde. Der Lesesstatus ist neben dem Sendezeitpunkt zu finden. Achtung: Wenn dein Heimserver das Deaktivieren vom Verteilen des Sendestatus nicht unterstützt, werden deine Räume nie als gelesen markiert! Anzeigen, ob eine Nachricht gelesen wurde. Der Lesesstatus ist neben dem Sendezeitpunkt zu finden. Achtung: Wenn dein Heimserver das Deaktivieren vom Verteilen des Sendestatus nicht unterstützt, werden deine Räume nie als gelesen markiert! 239/1620 · 162 Needs editing
UserSettingsModelDisplay an identicon instead of a letter when no avatar is set. ../../src/UserSettingsPage.h:26158
	English Display an identicon instead of a letter when no avatar is set.
	German Zeige einen Identicon anstelle eines Buchstabens, wenn kein Avatar gesetzt wurde. Zeige einen Identicon anstelle eines Buchstabens, wenn kein Avatar gesetzt wurde. 81/630 · 63 Needs editing