Nheko

nheko

Esperanto

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

LoginPageDevice name ../qml/pages/LoginPage.qml:13181
	English Device name
	Esperanto Aparata nomo 12/110 · 11 Needs editing
LoginPageA name for this device which will be shown to others when verifying your devices. If nothing is provided, a default is used. ../qml/pages/LoginPage.qml:13183
	English A name for this device which will be shown to others when verifying your devices. If nothing is provided, a default is used.
	Esperanto Nomo por ĉi tiu aparato, kiu montriĝos al aliaj uzantoj, kiam ili kontrolos viajn aparatojn. Se nenio estos donita, uziĝos nomo implicita. 138/1240 · 124 Needs editing
LoginPageHomeserver address ../qml/pages/LoginPage.qml:13193
	English Homeserver address
	Esperanto Adreso de hejmservilo 21/180 · 18 Needs editing
LoginPageyourserver.example.com:8787 ../qml/pages/LoginPage.qml:13194
	English yourserver.example.com:8787
	Esperanto viaservilo.ekzemplo.com:8787 28/270 · 27 Needs editing
LoginPageThe address that can be used to contact your homeserver's client API. Example: https://yourserver.example.com:8787 ../qml/pages/LoginPage.qml:13197
	English The address that can be used to contact your homeserver's client API. Example: https://yourserver.example.com:8787
	Esperanto La adreso, per kiu oni povas kontakti la klientan API de via hejmservilo. Ekzemplo: https://yourserver.example.com:8787 119/1140 · 114 Needs editing
LoginPageLOGIN ../qml/pages/LoginPage.qml:13229
	English Maybe shouldn't be imperative? LOGIN
	Esperanto SALUTI 6/100 · 5 Needs editing
LoginPageBack ../qml/pages/LoginPage.qml:13271
	English Back
	Esperanto Reen 4/100 · 4 Needs editing
LogoutDialogLog out ../qml/dialogs/LogoutDialog.qml:13283
	English Log out
	Esperanto Adiaŭi 6/100 · 7 Needs editing
LogoutDialogA call is in progress. Log out? ../qml/dialogs/LogoutDialog.qml:13284
	English A call is in progress. Log out?
	Esperanto Okazas voko nun. Ĉu tamen adiaŭi? 33/310 · 31 Needs editing
LogoutDialogAre you sure you want to log out? ../qml/dialogs/LogoutDialog.qml:13284
	English Are you sure you want to log out?
	Esperanto Ĉu vi certas, ke vi volas adiaŭi? 33/330 · 33 Needs editing
MediaUploadFailed to upload media. Please try again. ../../src/timeline/InputBar.cpp:13130 • ../../src/timeline/InputBar.cpp:13165
	English Failed to upload media. Please try again.
	Esperanto Malsukcesis alŝuti vidaŭdaĵojn. Bonvolu reprovi. 48/410 · 41 Needs editing
MessageInputHang up ../qml/MessageInput.qml:13212
	English Hang up
	Esperanto Fini 4/100 · 7 Needs editing
MessageInputAlready on a call ../qml/MessageInput.qml:13212
	English Already on a call
	Esperanto Jam vokas 9/170 · 17 Needs editing
MessageInputPlace a call ../qml/MessageInput.qml:13212
	English Place a call
	Esperanto Voki 4/120 · 12 Needs editing
MessageInputSend a file ../qml/MessageInput.qml:13240
	English Send a file
	Esperanto Sendi dosieron 14/110 · 11 Needs editing
MessageInputWrite a message... ../qml/MessageInput.qml:13308
	English Write a message…
	Esperanto Skribu mesaĝon… 15/160 · 16 Needs editing
MessageInputStickers ../qml/MessageInput.qml:13571
	English Stickers
	Esperanto Glumarkoj 9/100 · 8 Needs editing
MessageInputEmoji ../qml/MessageInput.qml:13595
	English Emoji
	Esperanto Bildosignoj 11/100 · 5 Needs editing
MessageInputSend ../qml/MessageInput.qml:13617
	English Send
	Esperanto Sendi 5/100 · 4 Needs editing
MessageInputYou don't have permission to send messages in this room ../qml/MessageInput.qml:13632
	English You don't have permission to send messages in this room
	Esperanto Vi ne rajtas sendi mesaĝojn en ĉi tiu ĉambro 44/550 · 55 Needs editing