Nheko/nheko — Esperanto @ Weblate

Exit Zen

ChatPageUnbanned user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6892
	English Unbanned user: %1
	Esperanto Malforbaris uzanton: %1 Malforbaris uzanton: %1 23/170 · 17 Needs editing
ChatPageDo you really want to start a private chat with %1? ../../src/ChatPage.cpp:7294
	English Do you really want to start a private chat with %1?
	Esperanto Ĉu vi certe volas komenci privatan babilon kun %1? Ĉu vi certe volas komenci privatan babilon kun %1? 50/510 · 51 Needs editing
ChatPageCache migration failed! ../../src/ChatPage.cpp:6275
	English Cache migration failed!
	Esperanto Malsukcesis migrado de kaŝmemoro! Malsukcesis migrado de kaŝmemoro! 33/230 · 23 Needs editing
ChatPageBecause of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods. ../../src/ChatPage.cpp:6188
	English Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.
	Esperanto Pro la jena kialo, Nheko volas forpeli vin al la saluta paĝo: %1 Se vi opinias tion erara, vi povas anstataŭe fermi Nhekon, por eble reakiri viajn ĉifrajn ŝlosilojn. Forpelite al la saluta paĝo, vi povas resaluti per via kutima maniero. Pro la jena kialo, Nheko volas forpeli vin al la saluta paĝo: %1 Se vi opinias tion erara, vi povas anstataŭe fermi Nhekon, por eble reakiri viajn ĉifrajn ŝlosilojn. Forpelite al la saluta paĝo, vi povas resaluti per via kutima maniero. 236/2740 · 274 Needs editing
ChatPageMigrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually. ../../src/ChatPage.cpp:6276
	English Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.
	Esperanto Malsukcesis migrado de kaŝmemoro al la nuna versio. Tio povas havi diversajn kialojn. Bonvolu raporti la problemon ĉe https://github.com/Nheko-Reborn/nheko kaj provu uzi pli malnovan version dume. Alternative, vi povas provi forigi la kaŝmemoron permane. Malsukcesis migrado de kaŝmemoro al la nuna versio. Tio povas havi diversajn kialojn. Bonvolu raporti la problemon ĉe https://github.com/Nheko-Reborn/nheko kaj provu uzi pli malnovan version dume. Alternative, vi povas provi forigi la kaŝmemoron permane. 254/2490 · 249 Needs editing
ChatPageIncompatible cache version ../../src/ChatPage.cpp:6288
	English Incompatible cache version
	Esperanto Neakorda versio de kaŝmemoro Neakorda versio de kaŝmemoro 28/260 · 26 Needs editing
ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again. ../../src/ChatPage.cpp:6352
	English Failed to restore OLM account. Please login again.
	Esperanto Malsukcesis rehavi konton je OLM. Bonvolu resaluti. Malsukcesis rehavi konton je OLM. Bonvolu resaluti. 51/500 · 50 Needs editing
ChatPageFailed to restore save data. Please login again. ../../src/ChatPage.cpp:6356 • ../../src/ChatPage.cpp:6360 • ../../src/ChatPage.cpp:6364
	English Failed to restore saved data. Please login again.
	Esperanto Malsukcesis rehavi konservitajn datumojn. Bonvolu resaluti. Malsukcesis rehavi konservitajn datumojn. Bonvolu resaluti. 59/490 · 49 Needs editing
ChatPageFailed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later. ../../src/ChatPage.cpp:6418
	English Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.
	Esperanto Malsukcesis agordi ĉifrajn ŝlosilojn. Respondo de servilo: %1 %2. Bonvolu reprovi poste. Malsukcesis agordi ĉifrajn ŝlosilojn. Respondo de servilo: %1 %2. Bonvolu reprovi poste. 88/800 · 80 Needs editing
ChatPagePlease try to login again: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6453 • ../../src/ChatPage.cpp:6609
	English Please try to login again: %1
	Esperanto Bonvolu provi resaluti: %1 Bonvolu provi resaluti: %1 26/290 · 29 Needs editing
ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: ../../src/ChatPage.cpp:6643
	English You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
	Esperanto Vi malsukcesis aliĝi al %1. Vi povas provi frapi, por ke aliuloj vin invitu enen. Ĉu vi volas tion fari? Vi povas aldoni noton, pri kial oni akceptu vian frapadon: Vi malsukcesis aliĝi al %1. Vi povas provi frapi, por ke aliuloj vin invitu enen. Ĉu vi volas tion fari? Vi povas aldoni noton, pri kial oni akceptu vian frapadon: 163/1680 · 168 Needs editing
ChatPageFailed to join room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6695
	English Failed to join room: %1
	Esperanto Malsukcesis aliĝi al ĉambro: %1 Malsukcesis aliĝi al ĉambro: %1 31/230 · 23 Needs editing
ChatPageFailed to remove invite: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6704
	English Failed to remove invite: %1
	Esperanto Malsukcesis forigi inviton: %1 Malsukcesis forigi inviton: %1 30/270 · 27 Needs editing
ChatPageRoom creation failed: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6738
	English Room creation failed: %1
	Esperanto Malsukcesis krei ĉambron: %1 Malsukcesis krei ĉambron: %1 28/240 · 24 Needs editing
ChatPageFailed to leave room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6766
	English Failed to leave room: %1
	Esperanto Malsukcesis eliri el ĉambro: %1 Malsukcesis eliri el ĉambro: %1 31/240 · 24 Needs editing
ChatPageReason for the kick ../../src/ChatPage.cpp:6822
	English Reason for the kick
	Esperanto Kialo de forpelo Kialo de forpelo 16/190 · 19 Needs editing
ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason: ../../src/ChatPage.cpp:6823
	English Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:
	Esperanto Enigu kialon de forpelo de %1 (%2) aŭ premu enigan klavon por vaka kialo: Enigu kialon de forpelo de %1 (%2) aŭ premu enigan klavon por vaka kialo: 73/600 · 60 Needs editing
ChatPageFailed to kick %1 from %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6838
	English Failed to kick %1 from %2: %3
	Esperanto Malsukcesis forpeli uzanton %1 de %2: %3 Malsukcesis forpeli uzanton %1 de %2: %3 40/290 · 29 Needs editing
ChatPageReason for the ban ../../src/ChatPage.cpp:6851
	English Reason for the ban
	Esperanto Kialo de forpelo Kialo de forpelo 16/180 · 18 Needs editing
ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason: ../../src/ChatPage.cpp:6852
	English Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:
	Esperanto Enigu kialon de forbaro de %1 (%2) aŭ premu enigan klavon por vaka kialo: Enigu kialon de forbaro de %1 (%2) aŭ premu enigan klavon por vaka kialo: 73/600 · 60 Needs editing