Nheko/nheko — Spanish @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

TimelineModel%1 disabled the rule to ban rooms matching %2. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21371
	English %1 disabled the rule to ban rooms matching %2.
	Spanish %1 desactivó la regla para banear salas que coincidan con %2. 61/460 · 46 Needs editing
TimelineModel%1 added a rule to ban rooms matching %2 for '%3'. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21374
	English %1 added a rule to ban rooms matching %2 for '%3'.
	Spanish %1 añadió una regla para banear salas que coincidan con %2 para '%3'. 69/500 · 50 Needs editing
TimelineModel%1 disabled the rule to ban servers matching %2. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21396
	English %1 disabled the rule to ban servers matching %2.
	Spanish %1 desactivó la regla para banear servidores que coincidan con %2. 66/480 · 48 Needs editing
TimelineModel%1 added a rule to ban servers matching %2 for '%3'. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21399
	English %1 added a rule to ban servers matching %2 for '%3'.
	Spanish %1 añadió una regla para banear servidores que coincidan con %2 para '%3'. 74/520 · 52 Needs editing
TimelineModel%2 revoked the invite to %1. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21582
	English %2 revoked the invite to %1.
	Spanish %2 revocó la invitación a %1. 29/280 · 28 Needs editing
TimelineModel%2 kicked %1. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21577
	English %2 kicked %1.
	Spanish %2 expulso a %1. 16/130 · 13 Needs editing
TimelineModel%2 unbanned %1. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21584
	English %2 unbanned %1.
	Spanish %2 desbaneado %1. 17/150 · 15 Needs editing
TimelineModel%2 rejected the knock from %1. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21589
	English %2 rejected the knock from %1.
	Spanish %2 rechazó el toc de %1. 24/300 · 30 Needs editing
TimelineModelYou joined this room. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19905
	English You joined this room.
	Spanish Te has unido a esta sala. 25/210 · 21 Needs editing
TimelineModel%1 made this room require an invitation to join. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20922
	English %1 made this room require an invitation to join.
	Spanish %1 hizo que esta sala requiriera una invitación para entrar. 60/480 · 48 Needs editing
TimelineModel%1 banned %2 ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21598
	English %1 banned %2
	Spanish %1 baneado %2 13/120 · 12 Needs editing
TimelineViewYou will be mentioning %1 ../qml/TimelineView.qml:21892
	English You will be mentioning %1
	Spanish 0/250 · 25 Needs editing
TimelineViewThe command /%1 is not recognized and will be sent as part of your message ../qml/TimelineView.qml:21898
	English The command /%1 is not recognized and will be sent as part of your message
	Spanish El comando /%1 no es reconocido y será enviado como parte de su mensaje 71/740 · 74 Needs editing
TimelineView/%1 looks like an incomplete command. To send it anyway, add a space to the end of your message. ../qml/TimelineView.qml:21903
	English /%1 looks like an incomplete command. To send it anyway, add a space to the end of your message.
	Spanish /%1 parece un comando incompleto. Para enviarlo de todos modos, añade un espacio al final del mensaje. 102/960 · 96 Needs editing
TimelineView%n member(s) ../qml/TimelineView.qml:21967
	English Singular %n member Plural %n members
	Spanish, Singular (1) %n miembro 10/100 · 9 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %n miembros 11/100 · 10 Plural formula: `(n != 1)` Needs editing
TimelineViewThis room is possibly inaccessible. If this room is private, you should remove it from this community. ../qml/TimelineView.qml:21990
	English This room is possibly inaccessible. If this room is private, you should remove it from this community.
	Spanish Esta habitación es posiblemente inaccesible. Si esta sala es privada, debes eliminarla de esta comunidad. 105/1020 · 102 Needs editing
TimelineViewdecline invite and ignore user ../qml/TimelineView.qml:22025
	English decline invite and ignore user
	Spanish 0/300 · 30 Needs editing
TimelineViewHide invite reason ../qml/TimelineView.qml:22092
	English Hide invite reason
	Spanish Ocultar el motivo de la invitación 34/180 · 18 Needs editing
TimelineViewShow invite reason ../qml/TimelineView.qml:22092
	English Show invite reason
	Spanish Mostrar el motivo de la invitación 34/180 · 18 Needs editing
TopBarShow room members. ../qml/TopBar.qml:22285
	English Show room members.
	Spanish Mostrar miembros de la sala. 28/180 · 18 Needs editing

Singular

Plural