Nheko/nheko — Estonian @ Weblate

Exit Zen

RoomMembersPower level ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20115
	English Power level
	Estonian Kasutaja õigused Kasutaja õigused 16/110 · 11 Needs editing
RoomMembersThis room is not encrypted! ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20213
	English This room is not encrypted!
	Estonian See jututuba on krüptimata! See jututuba on krüptimata! 27/270 · 27 Needs editing
RoomMembersThis user is verified. ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20217
	English This user is verified.
	Estonian See kasutaja on verifitseeritud. See kasutaja on verifitseeritud. 32/220 · 22 Needs editing
RoomMembersThis user isn't verified, but is still using the same master key from the first time you met. ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20219
	English This user isn't verified, but is still using the same master key from the first time you met.
	Estonian See kasutaja ei ole verifitseeritud, kuid ta kasutab jätkuvalt krüpto jaoks juurvõtmeid sellest ajast, kui te kohtusite. See kasutaja ei ole verifitseeritud, kuid ta kasutab jätkuvalt krüpto jaoks juurvõtmeid sellest ajast, kui te kohtusite. 120/930 · 93 Needs editing
RoomMembersThis user has unverified devices! ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20221
	English This user has unverified devices!
	Estonian Sellel kasutajal on verifitseerimata seadmeid! Sellel kasutajal on verifitseerimata seadmeid! 46/330 · 33 Needs editing
RoomSettingsFailed to enable encryption: %1 ../../src/ui/RoomSettings.cpp:20465
	English Failed to enable encryption: %1
	Estonian Krüptimise kasutuselevõtmine ei õnnestunud: %1 Krüptimise kasutuselevõtmine ei õnnestunud: %1 46/310 · 31 Needs editing
RoomSettingsSelect an avatar ../../src/ui/RoomSettings.cpp:20869
	English Select an avatar
	Estonian Vali tunnuspilt Vali tunnuspilt 15/160 · 16 Needs editing
RoomSettingsAll Files (*) ../../src/ui/RoomSettings.cpp:20869
	English All Files (*)
	Estonian Kõik failid () Kõik failid () 15/130 · 13 Needs editing
RoomSettingsThe selected file is not an image ../../src/ui/RoomSettings.cpp:20881
	English The selected file is not an image
	Estonian Valitud fail ei ole pildifail Valitud fail ei ole pildifail 29/330 · 33 Needs editing
RoomSettingsError while reading file: %1 ../../src/ui/RoomSettings.cpp:20886
	English Error while reading file: %1
	Estonian Viga faili lugemisel: %1 Viga faili lugemisel: %1 24/280 · 28 Needs editing
RoomSettingsFailed to upload image: %s ../../src/ui/RoomSettings.cpp:20918 • ../../src/ui/RoomSettings.cpp:20937
	English Failed to upload image: %s
	Estonian Viga faili üleslaadimisel: %1 Viga faili üleslaadimisel: %1 29/260 · 26 Needs editing
RoomSettingsDialogRoom Settings ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:20964
	English Room Settings
	Estonian Jututoa seadistused Jututoa seadistused 19/130 · 13 Needs editing
RoomSettingsDialogChange room avatar. ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:20999
	English Change room avatar.
	Estonian Muuda jututoa tunnuspilti. Muuda jututoa tunnuspilti. 26/190 · 19 Needs editing
RoomSettingsDialogChange name of this room ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21096
	English Change name of this room
	Estonian Muuda selle jututoa nime Muuda selle jututoa nime 24/240 · 24 Needs editing
RoomSettingsDialogSince room state can't be encrypted, make sure no confidential information is stored in the room name! ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21119
	English Since room state can't be encrypted, make sure no confidential information is stored in the room name!
	Estonian Kuna jututoa olekut ei saa krüptida, siis palun alati kontrolli, et jututoa nimes ei leiduks konfidentsiaalset teavet! Kuna jututoa olekut ei saa krüptida, siis palun alati kontrolli, et jututoa nimes ei leiduks konfidentsiaalset teavet! 118/1020 · 102 Needs editing
RoomSettingsDialog%n member(s) ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21130
	English Singular %n member Plural %n members
	Estonian, Singular (1) %n liige %n liige 8/100 · 9 Estonian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %n liiget %n liiget 9/100 · 10 Plural formula: `(n != 1)` Needs editing
RoomSettingsDialogView members of %1 ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21138
	English View members of %1
	Estonian Vaata %1 jututoa liikmeid Vaata %1 jututoa liikmeid 25/180 · 18 Needs editing
RoomSettingsDialogNo topic set ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21162
	English No topic set
	Estonian Teema on kirjeldamata Teema on kirjeldamata 21/120 · 12 Needs editing
RoomSettingsDialogChange topic of this room ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21186
	English Change topic of this room
	Estonian Muuda selle jututoa teemat Muuda selle jututoa teemat 26/250 · 25 Needs editing
RoomSettingsDialogSince room state can't be encrypted, make sure no confidential information is stored in the room topic! ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21210
	English Since room state can't be encrypted, make sure no confidential information is stored in the room topic!
	Estonian Kuna jututoa olekut ei saa krüptida, siis palun alati kontrolli, et jututoa teemas ei leiduks konfidentsiaalset teavet! Kuna jututoa olekut ei saa krüptida, siis palun alati kontrolli, et jututoa teemas ei leiduks konfidentsiaalset teavet! 119/1030 · 103 Needs editing

Singular

Plural