Nheko/nheko — French @ Weblate

Exit Zen

RoomMembersDisplay name ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20114
	English Display name
	French Nom d'affichage Nom d'affichage 15/120 · 12 Needs editing
RoomMembersPower level ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20115
	English Power level
	French Niveau de permissions Niveau de permissions 21/110 · 11 Needs editing
RoomMembersThis room is not encrypted! ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20213
	English This room is not encrypted!
	French Ce salon n'est pas chiffré ! Ce salon n'est pas chiffré ! 28/270 · 27 Needs editing
RoomMembersThis user is verified. ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20217
	English This user is verified.
	French Cet utilisateur est vérifié. Cet utilisateur est vérifié. 28/220 · 22 Needs editing
RoomMembersThis user isn't verified, but is still using the same master key from the first time you met. ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20219
	English This user isn't verified, but is still using the same master key from the first time you met.
	French Cet utilisateur n'est pas vérifié, mais utilise toujours la même clef maîtresse que la première fois que vous vous êtes rencontrés. Cet utilisateur n'est pas vérifié, mais utilise toujours la même clef maîtresse que la première fois que vous vous êtes rencontrés. 131/930 · 93 Needs editing
RoomMembersThis user has unverified devices! ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20221
	English This user has unverified devices!
	French Cet utilisateur a des appareils non vérifiés ! Cet utilisateur a des appareils non vérifiés ! 46/330 · 33 Needs editing
RoomSettingsFailed to enable encryption: %1 ../../src/ui/RoomSettings.cpp:20465
	English Failed to enable encryption: %1
	French Échec de l'activation du chiffrement : %1 Échec de l'activation du chiffrement : %1 41/310 · 31 Needs editing
RoomSettingsSelect an avatar ../../src/ui/RoomSettings.cpp:20869
	English Select an avatar
	French Sélectionner un avatar Sélectionner un avatar 22/160 · 16 Needs editing
RoomSettingsAll Files (*) ../../src/ui/RoomSettings.cpp:20869
	English All Files (*)
	French Tous les types de fichiers () Tous les types de fichiers () 30/130 · 13 Needs editing
RoomSettingsThe selected file is not an image ../../src/ui/RoomSettings.cpp:20881
	English The selected file is not an image
	French Le fichier sélectionné n'est pas une image Le fichier sélectionné n'est pas une image 42/330 · 33 Needs editing
RoomSettingsError while reading file: %1 ../../src/ui/RoomSettings.cpp:20886
	English Error while reading file: %1
	French Erreur lors de la lecture du fichier : %1 Erreur lors de la lecture du fichier : %1 41/280 · 28 Needs editing
RoomSettingsFailed to upload image: %s ../../src/ui/RoomSettings.cpp:20918 • ../../src/ui/RoomSettings.cpp:20937
	English Failed to upload image: %s
	French Échec de l'envoi de l'image : %s Échec de l'envoi de l'image : %s 32/260 · 26 Needs editing
RoomSettingsDialogRoom Settings ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:20964
	English Room Settings
	French Configuration du salon Configuration du salon 22/130 · 13 Needs editing
RoomSettingsDialogChange room avatar. ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:20999
	English Change room avatar.
	French Changer l'image de ce salon. Changer l'image de ce salon. 28/190 · 19 Needs editing
RoomSettingsDialogChange name of this room ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21096
	English Change name of this room
	French Changer le nom de ce salon Changer le nom de ce salon 26/240 · 24 Needs editing
RoomSettingsDialogSince room state can't be encrypted, make sure no confidential information is stored in the room name! ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21119
	English Since room state can't be encrypted, make sure no confidential information is stored in the room name!
	French L'état d'un salon ne peut être chiffré, faites attention à ne pas mettre d'informations confidentielles dans le nom du salon ! L'état d'un salon ne peut être chiffré, faites attention à ne pas mettre d'informations confidentielles dans le nom du salon ! 126/1020 · 102 Needs editing
RoomSettingsDialog%n member(s) ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21130
	English Singular %n member Plural %n members
	French, Singular (0, 1) %n membre %n membre 9/100 · 9 French, Plural (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …) %n membres %n membres 10/100 · 10 Plural formula: `(n > 1)` Needs editing
RoomSettingsDialogView members of %1 ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21138
	English View members of %1
	French Voir les membres de %1 Voir les membres de %1 22/180 · 18 Needs editing
RoomSettingsDialogNo topic set ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21162
	English No topic set
	French Pas de sujet défini Pas de sujet défini 19/120 · 12 Needs editing
RoomSettingsDialogChange topic of this room ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21186
	English Change topic of this room
	French Changer le sujet de ce salon Changer le sujet de ce salon 28/250 · 25 Needs editing

Singular

Plural