Nheko/nheko — French @ Weblate

Exit Zen

ChatPageFailed to join room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6695
	English Failed to join room: %1
	French Impossible de rejoindre le salon : %1 Impossible de rejoindre le salon : %1 37/230 · 23 Needs editing
ChatPageFailed to remove invite: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6704
	English Failed to remove invite: %1
	French Impossible de supprimer l'invitation : %1 Impossible de supprimer l'invitation : %1 41/270 · 27 Needs editing
ChatPageRoom creation failed: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6738
	English Room creation failed: %1
	French Échec de la création du salon : %1 Échec de la création du salon : %1 34/240 · 24 Needs editing
ChatPageFailed to leave room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6766
	English Failed to leave room: %1
	French Impossible de quitter le salon : %1 Impossible de quitter le salon : %1 35/240 · 24 Needs editing
ChatPageReason for the kick ../../src/ChatPage.cpp:6822
	English Reason for the kick
	French Motif de l’expulsion Motif de l’expulsion 20/190 · 19 Needs editing
ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason: ../../src/ChatPage.cpp:6823
	English Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:
	French Saisissez un motif pour expulser %1 (%2) ou appuyer sur entrée pour ne pas mettre de motif : Saisissez un motif pour expulser %1 (%2) ou appuyer sur entrée pour ne pas mettre de motif : 92/600 · 60 Needs editing
ChatPageFailed to kick %1 from %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6838
	English Failed to kick %1 from %2: %3
	French Échec de l'expulsion de %1 de %2  : %3 Échec de l'expulsion de %1 de %2  : %3 38/290 · 29 Needs editing
ChatPageReason for the ban ../../src/ChatPage.cpp:6851
	English Reason for the ban
	French Motif du bannissement Motif du bannissement 21/180 · 18 Needs editing
ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason: ../../src/ChatPage.cpp:6852
	English Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:
	French Saisissez un motif pour bannir %1 (%2) ou appuyez sur entrée pour ne pas mettre de motif : Saisissez un motif pour bannir %1 (%2) ou appuyez sur entrée pour ne pas mettre de motif : 90/600 · 60 Needs editing
ChatPageNo network connection ../qml/ChatPage.qml:6888
	English No network connection
	French Pas de connexion réseau Pas de connexion réseau 23/210 · 21 Needs editing
CommandCompleter/me <message> ../../src/CommandCompleter.cpp:7004
	English /me <message>
	French /me <message> /me <message> 13/130 · 13 Needs editing
CommandCompleter/react <text> ../../src/CommandCompleter.cpp:7006
	English /react <text>
	French /react <texte> /react <texte> 14/130 · 13 Needs editing
CommandCompleter/join <!roomid\|#alias> [reason] ../../src/CommandCompleter.cpp:7008
	English /join <!roomid\|#alias> [reason]
	French /join <!idsalon\|#alias> [raison] /join <!idsalon\|#alias> [raison] 32/310 · 31 Needs editing
CommandCompleter/knock <!roomid\|#alias> [reason] ../../src/CommandCompleter.cpp:7010
	English /knock <!roomid\|#alias> [reason]
	French /knock <!idsalon\|#alias> [raison] /knock <!idsalon\|#alias> [raison] 33/320 · 32 Needs editing
CommandCompleter/part [reason] ../../src/CommandCompleter.cpp:7012
	English /part [reason]
	French /part [raison] /part [raison] 14/140 · 14 Needs editing
CommandCompleter/leave [reason] ../../src/CommandCompleter.cpp:7014
	English /leave [reason]
	French /leave [raison] /leave [raison] 15/150 · 15 Needs editing
CommandCompleter/redact <$eventid\|@userid> ../../src/CommandCompleter.cpp:7024
	English /redact <$eventid\|@userid>
	French /redact <$idévènement\|@idutilisateur> /redact <$idévènement\|@idutilisateur> 37/260 · 26 Needs editing
CommandCompleter/roomnick <displayname> ../../src/CommandCompleter.cpp:7026
	English /roomnick <displayname>
	French /roomnick <nomaffiché> /roomnick <nomaffiché> 22/230 · 23 Needs editing
CommandCompleter/shrug [message] ../../src/CommandCompleter.cpp:7028
	English /shrug [message]
	French /shrug [message] /shrug [message] 16/160 · 16 Needs editing
CommandCompleter/md <message> ../../src/CommandCompleter.cpp:7042
	English /md <message>
	French /md <message> /md <message> 13/130 · 13 Needs editing