Nheko/nheko — Polish @ Weblate

Exit Zen

CallInviteBarDecline ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4813
	English Decline
	Polish Odrzuć Odrzuć 6/100 · 7 Needs editing
CallManagerX11 ../../src/voip/CallManager.cpp:5708
	English X11
	Polish X11 X11 3/100 · 3 Needs editing
CallManagerPipeWire ../../src/voip/CallManager.cpp:5714
	English PipeWire
	Polish PipeWire PipeWire 8/100 · 8 Needs editing
CallManagerEntire screen ../../src/voip/CallManager.cpp:5733
	English Entire screen
	Polish Cały ekran Cały ekran 10/130 · 13 Needs editing
ChatPageFailed to invite user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:5851
	English Failed to invite user: %1
	Polish Nie udało się zaprosić użytkownika: %1 Nie udało się zaprosić użytkownika: %1 38/250 · 25 Needs editing
ChatPageInvited user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:5855 • ../../src/ChatPage.cpp:6812
	English Invited user: %1
	Polish Zaproszono użytkownika: %1 Zaproszono użytkownika: %1 26/160 · 16 Needs editing
ChatPage%n unread message(s) in room %1 ../../src/ChatPage.cpp:6103
	English Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1
	Polish, One (1) %n nieprzeczytana wiadomość w pokoju %1 %n nieprzeczytana wiadomość w pokoju %1 40/290 · 29 Polish, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …) %n nieprzeczytane wiadomości w pokoju %1 %n nieprzeczytane wiadomości w pokoju %1 41/290 · 30 Polish, Many (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …) %n nieprzeczytanych wiadomości w pokoju %1 %n nieprzeczytanych wiadomości w pokoju %1 43/290 · 30 Plural formula: `(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)` Needs editing
ChatPageConfirm logout ../../src/ChatPage.cpp:6187
	English Confirm logout
	Polish Potwierdź wylogowanie Potwierdź wylogowanie 21/140 · 14 Needs editing
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache. ../../src/ChatPage.cpp:6289
	English The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
	Polish Pamięć podręczna na twoim dysku jest nowsza niż wspierana przez tę wersję Nheko. Zaktualizuj Nheko lub wyczyść pamięć podręczną. Pamięć podręczna na twoim dysku jest nowsza niż wspierana przez tę wersję Nheko. Zaktualizuj Nheko lub wyczyść pamięć podręczną. 128/1090 · 109 Needs editing
ChatPageFailed to open database, logging out! ../../src/ChatPage.cpp:6330
	English Failed to open database, logging out!
	Polish Nie udało się otworzyć bazy danych, następuje wylogowanie! Nie udało się otworzyć bazy danych, następuje wylogowanie! 58/370 · 37 Needs editing
ChatPageKnock on room ../../src/ChatPage.cpp:6640
	English Knock on room
	Polish Zapukaj do pokoju Zapukaj do pokoju 17/130 · 13 Needs editing
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: ../../src/ChatPage.cpp:6644
	English Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
	Polish Czy na pewno chcesz zapukać do %1? Możesz podać powód pukania: Czy na pewno chcesz zapukać do %1? Możesz podać powód pukania: 62/1030 · 103 Needs editing
ChatPageFailed to knock room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6659
	English Failed to knock room: %1
	Polish Nie udało się zapukać do pokoju: %1 Nie udało się zapukać do pokoju: %1 35/240 · 24 Needs editing
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias ../../src/ChatPage.cpp:6718
	English Room creation failed: Bad Alias
	Polish Nie udało się utworzyć pokoju: niepoprawny alias Nie udało się utworzyć pokoju: niepoprawny alias 48/310 · 31 Needs editing
ChatPageRoom %1 created. ../../src/ChatPage.cpp:6753
	English Room %1 created.
	Polish Utworzono pokój %1. Utworzono pokój %1. 19/160 · 16 Needs editing
ChatPageConfirm invite ../../src/ChatPage.cpp:6796 • ../../src/ChatPage.cpp:7293
	English Confirm invite
	Polish Potwierdź zaproszenie Potwierdź zaproszenie 21/140 · 14 Needs editing
ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)? ../../src/ChatPage.cpp:6797
	English Do you really want to invite %1 (%2)?
	Polish Czy na pewno chcesz zaprosić %1 (%2)? Czy na pewno chcesz zaprosić %1 (%2)? 37/370 · 37 Needs editing
ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6809
	English Failed to invite %1 to %2: %3
	Polish Zaproszenie %1 do %2 nie powiodło się: %3 Zaproszenie %1 do %2 nie powiodło się: %3 41/290 · 29 Needs editing
ChatPageKicked user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6841
	English Kicked user: %1
	Polish Wyrzucono użytkownika: %1 Wyrzucono użytkownika: %1 25/150 · 15 Needs editing
ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6867
	English Failed to ban %1 in %2: %3
	Polish Nie udało się zbanować %1 w %2: %3 Nie udało się zbanować %1 w %2: %3 34/260 · 26 Needs editing

Singular

Plural