Nheko/nheko — Ukrainian @ Weblate

Exit Zen

TimelineModel%1 joined. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21564
	English %1 joined.
	Ukrainian %1 приєднався. 14/100 · 10 Needs editing
TimelineModel%1 joined via authorisation from %2's server. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21567
	English %1 joined via authorisation from %2's server.
	Ukrainian %1 приєднався через авторизацію з сервера %2. 45/450 · 45 Needs editing
TimelineModel%1 rejected their invite. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21580
	English %1 rejected their invite.
	Ukrainian %1 відхилив їхнє запрошення. 28/250 · 25 Needs editing
TimelineModel%1 left the room. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21575
	English %1 left the room.
	Ukrainian %1 залишив кімнату. 19/170 · 17 Needs editing
TimelineModelReason: %1 ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21606
	English Reason: %1
	Ukrainian Причина: %1 11/100 · 10 Needs editing
TimelineModel%1 redacted their knock. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21587
	English %1 redacted their knock.
	Ukrainian %1 відредагував свій стукіт. 28/240 · 24 Needs editing
TimelineModelYou joined this room. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19905
	English You joined this room.
	Ukrainian Ви приєдналися до цієї кімнати. 31/210 · 21 Needs editing
TimelineModel%1 made this room require an invitation to join. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20922
	English %1 made this room require an invitation to join.
	Ukrainian %1 зробив так, щоб ця кімната потребувала запрошення, щоб приєднатися. 70/480 · 48 Needs editing
TimelineModel%1 invited %2. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21540
	English %1 invited %2.
	Ukrainian %1 запрошено %2. 16/140 · 14 Needs editing
TimelineModel%1 has changed their avatar and changed their display name to %2. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21551
	English %1 has changed their avatar and changed their display name to %2.
	Ukrainian %1 змінив свій аватар і відображуване ім’я на %2. 49/650 · 65 Needs editing
TimelineModel%1 has changed their display name to %2. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21555
	English %1 has changed their display name to %2.
	Ukrainian %1 змінив своє відображуване ім’я на %2. 40/400 · 40 Needs editing
TimelineModel This is a leave event after the user already left and shouldn't happen apart from state resets%1 left after having already left! ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21591
	English %1 left after having already left!
	Ukrainian %1 залишився після того, як уже пішов! 38/340 · 34 Needs editing
TimelineModel%1 banned %2 ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21598
	English %1 banned %2
	Ukrainian %1 заблоковано %2 17/120 · 12 Needs editing
TimelineModel%1 knocked. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21601
	English %1 knocked.
	Ukrainian %1 постукав. 12/110 · 11 Needs editing
TimelineViewNo room open ../qml/TimelineView.qml:21784
	English No room open
	Ukrainian Немає відкритих кімнат 22/120 · 12 Needs editing
TimelineViewNo preview available ../qml/TimelineView.qml:21947
	English No preview available
	Ukrainian Попередній перегляд недоступний 31/200 · 20 Needs editing
TimelineViewSettings ../qml/TimelineView.qml:21950
	English Settings
	Ukrainian Налаштування 12/100 · 8 Needs editing
TimelineView%n member(s) ../qml/TimelineView.qml:21967
	English Singular %n member Plural %n members
	Ukrainian, One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …) %n учасник 10/100 · 9 Ukrainian, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …) %n учасники 11/100 · 10 Ukrainian, Many (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …) %n учасників 12/100 · 10 Plural formula: `(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)` Needs editing
TimelineViewView members of %1 ../qml/TimelineView.qml:21970
	English View members of %1
	Ukrainian Переглянути учасників %1 24/180 · 18 Needs editing
TimelineViewjoin the conversation ../qml/TimelineView.qml:22004
	English join the conversation
	Ukrainian приєднатися до розмови 22/210 · 21 Needs editing

Singular

Plural