Nheko @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
nheko GPL-3.0	40%	21,179	134,100	784,373	20,060	144	3,193	13

Glossary Nheko GPL-3.0	55%	648	795	5,357	648	0	218	1

Overview

Project website	github.com/Nheko-Reborn/nheko
Instructions for translators	https://doc.qt.io/qt-6/qtlinguist-index.html
Project maintainers	redsky17 deepbluev7
Translation license	GPL-3.0 ^nheko ^Nheko

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		36,906		218,913		1,280,320
Source		1,313		6,872		40,418
Translated	40%	15,079	38%	84,018	38%	490,590
Needs editing	3%	1,119	1%	3,963	1%	23,124
Read-only	1%	218	1%	276	1%	1,778
Failing checks	1%	144	1%	1,044	1%	6,198
Strings with suggestions	9%	3,411	8%	18,786	8%	109,766
Untranslated strings	56%	20,708	59%	130,932	59%	766,606

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	47	0	10

Arabic	0%	1,104	6,641	38,679	1,104	0	28	0

Catalan	0%	1,105	6,605	38,688	1,105	0	3	0

Chinese (Simplified)	99%	4	5	40	4	0	32	0

Chinese (Traditional)	3%	1,069	6,574	38,254	1,067	1	47	0

Czech	0%	1,105	6,605	38,688	1,105	0	14	0

Dutch	94%	57	359	2,068	55	0	22	0

Esperanto	97%	27	292	1,604	25	14	30	0

Estonian		0	0	0	0	0	12	0

Finnish	79%	226	1,633	9,589	157	4	19	1

French	98%	14	156	800	13	0	8	1

German		0	0	0	0	9	32	0

Greek	1%	1,091	6,577	38,509	1,054	4	17	0

Hungarian	20%	878	5,682	33,188	738	4	81	0

Indonesian	99%	8	138	685	7	0	0	0

Italian	16%	928	5,783	33,958	820	3	123	0

Japanese	8%	1,007	6,283	36,818	907	5	64	0

Korean	0%	1,104	6,641	38,679	1,104	0	1,081	0

Malayalam	6%	1,041	6,459	37,890	1,000	8	33	0

Occidental	0%	1,105	6,605	38,688	1,105	0	5	0

Persian	1%	1,084	6,612	38,489	1,084	0	18	0

Polish	80%	220	1,832	10,937	217	0	68	0

Portuguese (Brazil)	9%	1,004	6,017	35,390	983	0	748	0

Portuguese (Portugal)	49%	555	3,858	22,864	423	11	68	1

Romanian	9%	1,004	6,128	36,039	898	4	21	0

Russian	38%	679	4,336	25,629	568	3	386	1

Serbian (latin)	1%	1,105	6,605	38,688	1,105	0	1	0

Sinhala	0%	1,105	6,605	38,688	1,105	0	0	0

Spanish	94%	58	473	2,736	55	18	269	0

Swedish	17%	915	5,773	33,892	783	2	65	0

Turkish	19%	888	5,373	31,249	863	0	52	0

Ukrainian	79%	232	1,640	9,616	149	7	64	0

Vietnamese	0%	1,105	6,605	38,688	1,105	0	0	0

anonymous Suggestion added Nheko nheko Russian	English Enter additional rooms not in the list yet... Russian 40 characters edited Введите комнаты, которых нет в списке... yesterday
None Repository notification received Nheko nheko	GitHub: https://api.github.com/repos/Nheko-Reborn/nheko, master a month ago
bitigchi Suggestion added Nheko nheko Turkish	English Failed to restore OLM account. Please login again. Turkish 7 characters edited OLM hesabınız yüklenemedi. Lütfen tekrar ~~giriş yap~~oturum açın. a month ago
bitigchi Suggestion added Nheko nheko Turkish	English Failed to restore saved data. Please login again. Turkish 12 characters edited Kayıtlı veriler geri yüklenemedi. Lütfen tekrar ~~giriş yap~~oturum açın. a month ago
bitigchi Suggestion added Nheko nheko Turkish	English Failed to restore OLM account. Please login again. Turkish 5 characters edited OLM hesabınız geri yüklenemedi. Lütfen tekrar giriş yapın. a month ago
bitigchi Suggestion added Nheko nheko Turkish	English Incompatible cache version Turkish 8 characters edited Uyumsuz önbellek ~~versiyonu~~sürümü a month ago
bitigchi Suggestion added Nheko nheko Turkish	English Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually. Turkish 19 characters edited Önbelleği şu anki sürüme taşıma işlemi başarısız oldu. Bunun birden çok sebebi olabilir. Lütfen https://github.com/Nheko-Reborn/nheko linkinden bir hata kaydı oluşturun ve geçici bir süreliğine eski bir ~~versiyonu~~sürümü kullanmayı deneyin. Alternatif olarak, önbelleği ~~manuel olarak~~elle silmeyi deneyebilirsiniz. a month ago
bitigchi Suggestion added Nheko nheko Turkish	English Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods. Turkish 8 characters edited Nheko, şu sebeplerden dolayı sizi giriş sayfasına yönlendiriyor: %1 Eğer bunun bir hata olduğunu düşünüyorsanız Nheko'’yu kapatabilir ve şifreleme anahtarlarınızı kurtarmaya çalışabilirsiniz. Giriş sayfasına yönlendirildiğinizde tekrar her zamanki gibi ~~giriş yap~~oturum açabilirsiniz. a month ago
bitigchi Suggestion added Nheko nheko Turkish	English Cache migration failed! Turkish 9 characters edited Önbellek ~~transferi~~aktarımı başarısız! a month ago
bitigchi Suggestion added Nheko nheko Turkish	English Do you really want to start a private chat with %1? Turkish 2 characters edited %1 adlı kişiyle özel konuşma başlatmak istediğinizeden emin misiniz? a month ago

Browse all project changes

deepbluev7

Announcement posted

We want to do a release soon. This should hopefully be the final set of translations for that release. As such, if you want to, check that the translations for your languages are up to date. That way the translation has a chance to be complete in the release! Thank you, everyone! (If you need permissions to accept suggestions or want to translate directly, please ask us in #nheko:nheko.im to raise your permissions!)

4 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-04 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add