Nheko/nheko — Finnish @ Weblate: Encrypted by an unverified device.

Translation

Key EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device.

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
EncryptionEnabledEncryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.	Encryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.
EncryptionIndicatorThis message is not encrypted!	This message is not encrypted!	Tätä viestiä ei ole salattu!
EncryptionIndicatorEncrypted by a verified device	Encrypted by a verified device	Vahvistetun laitteen salaama
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.	Encrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.	Vahvistamattoman laitteen salaama, mutta olet luottanut tähän asti tuohon käyttäjään.
EncryptionIndicatorKey is from an untrusted source like forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.	Key is from an untrusted source like forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device.	Encrypted by an unverified device.
EventExpirationDialogEvent expiration for %1	Event expiration for %1
EventExpirationDialogEvent expiration	Event expiration
EventExpirationDialogYou can configure when your messages will be deleted in %1. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.	You can configure when your messages will be deleted in %1. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.
EventExpirationDialogYou can configure when your messages will be deleted in all rooms unless configured otherwise. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.	You can configure when your messages will be deleted in all rooms unless configured otherwise. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.
EventExpirationDialogExpire events after X days	Expire events after X days

Key	English	Finnish
EncryptedThere was an internal error reading the decryption key from the database.	There was an internal error reading the decryption key from the database.	Sisäinen virhe tapahtui kun salausavainta yritettiin lukea tietokannasta.
EncryptedThis message couldn't be decrypted, because we only have a key for newer messages. You can try requesting access to this message.	This message couldn't be decrypted, because we only have a key for newer messages. You can try requesting access to this message.	Tämän viestin salausta ei voitu purkaa, koska meillä on avain vain uudemmille viesteille. Voit yrittää pyytää pääsyä tähän viestiin.
EncryptedUnknown decryption error	Unknown decryption error	Tuntematon virhe salauksen purkamisessa
EncryptionEnabled%1 enabled end-to-end encryption	%1 enabled end-to-end encryption	%1 otti päästä-päähän -salauksen käyttöön
EncryptionEnabledEncryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.	Encryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device.	Encrypted by an unverified device.
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.	Encrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.	Vahvistamattoman laitteen salaama, mutta olet luottanut tähän asti tuohon käyttäjään.
EncryptionIndicatorEncrypted by a verified device	Encrypted by a verified device	Vahvistetun laitteen salaama
EncryptionIndicatorKey is from an untrusted source like forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.	Key is from an untrusted source like forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.
EncryptionIndicatorThis message is not encrypted!	This message is not encrypted!	Tätä viestiä ei ole salattu!

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Finnish 28 characters edited

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Finnish 0 characters edited Current translation Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device.

Source string location

../qml/EncryptionIndicator.qml:9480

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

resources/langs/nheko_fi.ts, string 215