Nheko

nheko

French

Translate

Zen

Translation

Key TimelineModel%1 redacted their knock.

English

French

%1 a arrêté de toquer.

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	French	Actions
	TimelineModel%1 joined.	%1 joined.	%1 a rejoint le salon.
	TimelineModel%1 joined via authorisation from %2's server.	%1 joined via authorisation from %2's server.	%1 a rejoint via une autorisation de la part du serveur de %2.
	TimelineModel%1 rejected their invite.	%1 rejected their invite.	%1 a rejeté son invitation.
	TimelineModel%1 left the room.	%1 left the room.	%1 a quitté le salon.
	TimelineModelReason: %1	Reason: %1	Raison : %1
	TimelineModel%1 redacted their knock.	%1 redacted their knock.	%1 a arrêté de toquer.
	TimelineModel%1 changed which servers are allowed in this room.	%1 changed which servers are allowed in this room.	%1 a changé quels serveurs sont autorisés dans ce salon.
	TimelineModel%1 removed the room name.	%1 removed the room name.	%1 a effacé le nom du salon.
	TimelineModel%1 changed the room name to: %2	%1 changed the room name to: %2	%1 a changé le nom du salon en : %2
	TimelineModel%1 removed the topic.	%1 removed the topic.	%1 a effacé le sujet.
	TimelineModel%1 changed the topic to: %2	%1 changed the topic to: %2	%1 a changé le sujet du salon en : %2

	Key	English	French	Actions
	TimelineModel%1 left the room.	%1 left the room.	%1 a quitté le salon.
	TimelineModel%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.	%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.	%1 a rendu l'historique du salon lisible par tout le monde. Les évènements peuvent maintenant être lus par des personnes externes au salon.
	TimelineModel%1 made the room open to guests.	%1 made the room open to guests.	%1 a rendu le salon ouvert aux invités.
	TimelineModel%1 made this room require an invitation to join.	%1 made this room require an invitation to join.	%1 a rendu les invitations obligatoires pour rejoindre ce salon.
	TimelineModel%1 opened the room to the public.	%1 opened the room to the public.	%1 a ouvert le salon au public.
	TimelineModel%1 redacted their knock.	%1 redacted their knock.	%1 a arrêté de toquer.
	TimelineModel%1 rejected their invite.	%1 rejected their invite.	%1 a rejeté son invitation.
	TimelineModel%1 removed the following images from the pack %2:<br>%3	%1 removed the following images from the pack %2:<br>%3	%1 a retiré les images suivantes du paquet %2 :<br>%3
	TimelineModel%1 removed the room avatar.	%1 removed the room avatar.	%1 a effacé l'image du salon.
	TimelineModel%1 removed the room name.	%1 removed the room name.	%1 a effacé le nom du salon.

Loading…

luilegeant Comment resolved Nheko nheko French	Comment resolved a year ago
ISSOtm Translation changed Nheko nheko French	English %1 redacted their knock. French 19 characters edited Current translation %1 ~~ne frappe plus au salon~~a arrêté de toquer. 3 years ago
MayeulC Suggestion accepted Nheko nheko French	English %1 redacted their knock. French 27 characters edited %1 ne frappe plus au salon. 4 years ago
MayeulC Comment added Nheko nheko French	I translated as "stopped knocking". 4 years ago
MayeulC Suggestion added Nheko nheko French	English %1 redacted their knock. French 27 characters edited %1 ne frappe plus au salon. 4 years ago

Browse all string changes

MayeulC

Resolved comment

I translated as "stopped knocking".

4 years ago

Glossary

English	French
knock	frapper	Nheko
redacted	effacé	Nheko

String information

Key

TimelineModel%1 redacted their knock.

Source string location

../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22074

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_fr.ts, string 774