Translation

TimelineModel%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.
%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.
117/850
Context English Italian State
TimelineModel
Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)%1 and %2 are typing.
Singular
%1%2 is typing.
Plural
%1 and %2 are typing.
Singular
%1%2 sta scrivendo.
Plural
%1 e %2 stanno scrivendo.
TimelineModel%1 opened the room to the public.
%1 opened the room to the public.
%1 ha aperto la stanza al pubblico.
TimelineModel%1 made this room require and invitation to join.
%1 made this room require an invitation to join.
%1 ha configurato questa stanza per richiedere un invito per entrare.
TimelineModel%1 made the room open to guests.
%1 made the room open to guests.
%1 ha configurato questa stanza affinché sia aperta ai visitatori.
TimelineModel%1 has closed the room to guest access.
%1 has closed the room to guest access.
%1 ha chiuso la stanza ai visitatori.
TimelineModel%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.
%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.
%1 ha reso la cronologia della stanza leggibile da tutti. Gli eventi adesso possono essere letti da persone esterne.
TimelineModel%1 set the room history visible to members from this point on.
%1 set the room history visible to members from this point on.
%1 ha reso la cronologia della stanza visibile ai membri da questo momento in poi.
TimelineModel%1 set the room history visible to members since they were invited.
%1 set the room history visible to members since they were invited.
%1 ha reso la cronologia della stanza visibile ai membri dal momento in cui sono stati invitati.
TimelineModel%1 set the room history visible to members since they joined the room.
%1 set the room history visible to members since they joined the room.
%1 ha reso la cronologia della stanza visibile ai membri dal momento in cui sono entrati nella stanza.
TimelineModel%1 has changed the room's permissions.
%1 has changed the room's permissions.
%1 ha cambiato i permessi della stanza.
TimelineModel%1 was invited.
%1 was invited.
%1 è stato invitato.
LorenzoAncora

Suggestion added

%1 ha reso la cronologia della stanza leggibile da tutti. Gli eventi adesso possono essere letti da persone esterne.

Suggested change:

%1 ha reso la cronologia della stanza leggibile da tutti. Gli eventi adesso possono essere letti da persone esterne.
2 months ago

Loading…

Loading…

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Trailing stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
TimelineModel%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.
Labels
No labels currently set!
Source string age
2 months ago
Translation file
resources/langs/nheko_it.ts, string 131