Zen

Translation

ConfirmJoinRoomDialogThis room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
English
This room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
223/1970 · 197

Sign in to save the translation.

Key English Russian Actions
CommunitiesModelFailed to update community for room: %1
Failed to update community for room: %1
Не удалось обновить сообщество для комнаты: %1
CommunitiesModelFailed to remove community from room: %1
Failed to remove community from room: %1
Не удалось удалить сообщество из комнаты: %1
ConfirmJoinRoomDialogConfirm community join
Confirm community join
Подтвердить вступление в сообщество
ConfirmJoinRoomDialogConfirm room join
Confirm room join
Подтвердить вступление в комнату
ConfirmJoinRoomDialog%n member(s)
Singular
%n member
Plural
%n members
One
%n участник
Few
%n участника
Many
%n участников
ConfirmJoinRoomDialogThis room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
This room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
К этой комнате нельзя присоединиться напрямую. Вы можете, однако, прислать заявку в комнату, и участники комнаты могут принять или отклонить эту заявку. Ниже вы также можете указать причину для того, чтобы они вас впустили:
ConfirmJoinRoomDialogDo you want to join this room? You can optionally add a reason below:
Do you want to join this room? You can optionally add a reason below:
Вы хотите присоединиться к этой комнате? При желании вы можете указать причину ниже:
ConfirmJoinRoomDialogKnock
Knock
Отправить заявку
ConfirmJoinRoomDialogJoin
Join
Присоединиться
CreateDirectCreate Direct Chat
Create Direct Chat
Создать личную переписку
CreateDirectUser to invite
User to invite
Пользователь для приглашения
Key English Russian Actions
ConfirmJoinRoomDialogConfirm room join
Confirm room join
Подтвердить вступление в комнату
ConfirmJoinRoomDialogDo you want to join this room? You can optionally add a reason below:
Do you want to join this room? You can optionally add a reason below:
Вы хотите присоединиться к этой комнате? При желании вы можете указать причину ниже:
ConfirmJoinRoomDialogJoin
Join
Присоединиться
ConfirmJoinRoomDialogKnock
Knock
Отправить заявку
ConfirmJoinRoomDialog%n member(s)
Singular
%n member
Plural
%n members
One
%n участник
Few
%n участника
Many
%n участников
ConfirmJoinRoomDialogThis room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
This room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
К этой комнате нельзя присоединиться напрямую. Вы можете, однако, прислать заявку в комнату, и участники комнаты могут принять или отклонить эту заявку. Ниже вы также можете указать причину для того, чтобы они вас впустили:
CreateDirectCreate Direct Chat
Create Direct Chat
Создать личную переписку
CreateDirectEncryption
Encryption
Шифрование
CreateDirect@user:server.tld
@user:server.tld
@пользователь:сервер.домен
CreateDirectUser to invite
User to invite
Пользователь для приглашения
User avatar recurser

Suggestion added

К этой комнате нельзя присоединиться напрямую. Вы можете, однако, постучать в комнату, и участники комнаты могут принять или отклонить этот запрос на присоединение. Ниже вы также можете указать причину для того, чтобы они вас впустили:

Suggested change:

К этой комнате нельзя присоединиться напрямую. Вы можете, однако, прислать заявкуостучать в комнату, и участники комнаты могут принять или отклонить эту заявкуот запрос на присоединение. Ниже вы также можете указать причину для того, чтобы они вас впустили:
11 months ago

Loading…

User avatar gxcreator

Suggestion accepted

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Russian
This room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
К этой комнате нельзя присоединиться напрямую. Вы можете, однако, прислать заявку в комнату, и участники комнаты могут принять или отклонить эту заявку. Ниже вы также можете указать причину для того, чтобы они вас впустили:
8 days ago
User avatar TheDan17

Suggestion added

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Russian
This room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
К этой комнате нельзя присоединиться напрямую. Вы можете, однако, прислать заявку в комнату, и участники комнаты могут принять или отклонить эту заявку. Ниже вы также можете указать причину для того, чтобы они вас впустили:
11 months ago
User avatar recurser

Suggestion added

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Russian
This room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
К этой комнате нельзя присоединиться напрямую. Вы можете, однако, постучать в комнату, и участники комнаты могут принять или отклонить этот запрос на присоединение. Ниже вы также можете указать причину для того, чтобы они вас впустили:
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Russian
This room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
 
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Russian
Room Комната Nheko

String information

Key
ConfirmJoinRoomDialogThis room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
Source string location
../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8420
String age
2 years ago
Last updated
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
resources/langs/nheko_ru.ts, string 167