Nheko

nheko

Russian

The translation has come to an end.

Translation status

1,072	Strings		36%	Browse Translate
6,480	Words		34%
38,024	Characters		33%

Strings status

Strings Words Characters
1,072 6,480 38,024		All strings	Browse Translate Zen
394 2,229 12,791		Translated strings	Browse Translate Zen
678 4,251 25,233		Unfinished strings	Browse Translate Zen
569 3,947 23,383		Untranslated strings	Browse Translate Zen
109 304 1,850		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
375 2,174 12,608		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
390 2,650 15,783		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 37 201		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 37 201		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 33		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 8		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 36 193		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 5		Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Nheko GPL-3.0		0	0	0	0	0	8	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Nheko-Reborn/nheko
Instructions for translators	https://doc.qt.io/qt-6/qtlinguist-index.html
Project maintainers	redsky17 deepbluev7
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:Nheko-Reborn/nheko.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix room list menu not opening `6abfe8b4` deepbluev7 authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `59fa3a65` Weblate authored 6 days ago
Weblate repository	`https://weblate.nheko.im/git/nheko/nheko-master/`
File mask	`resources/langs/nheko_*.ts`
Monolingual base language file	`resources/langs/nheko_en.ts`
Translation file	Download `resources/langs/nheko_ru.ts`
Last change	April 17, 2025, 8:41 a.m.
Last author	None

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,072		6,480		38,024
Translated	36%	394	34%	2,229	33%	12,791
Needs editing	10%	109	4%	304	4%	1,850
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	37	1%	201
Strings with suggestions	34%	375	33%	2,174	33%	12,608
Untranslated strings	53%	569	60%	3,947	61%	23,383

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

6,480

Hosted words

1,072

Hosted strings

36%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+10%

Translated

+26%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Nheko nheko Russian	Changes committed 6 days ago
TheDan17 Suggestion accepted Nheko nheko Russian	English %1 rejected a call Russian 21 characters edited Current translation Translated %1 отклонил(а) звонок 6 days ago
TheDan17 Suggestion accepted Nheko nheko Russian	English You rejected a call Russian 19 characters edited Current translation Translated Вы отклонили звонок 6 days ago
TheDan17 Suggestion accepted Nheko nheko Russian	English Ignore a user. Russian 26 characters edited Current translation Translated Игнорировать пользователя. 6 days ago
TheDan17 Suggestion accepted Nheko nheko Russian	English Convert this direct chat into a room. Russian 45 characters edited Current translation Translated Преобразовать эту личную переписку в комнату. 6 days ago
TheDan17 Suggestion accepted Nheko nheko Russian	English Convert this room to a direct chat. Russian 45 characters edited Current translation Translated Преобразовать эту комнату в личную переписку. 6 days ago
TheDan17 Suggestion accepted Nheko nheko Russian	English Send a message that gradually glitches. Russian 51 characters edited Current translation Translated Отправить сообщение, которое постепенно искажается. 6 days ago
TheDan17 Suggestion accepted Nheko nheko Russian	English Create Direct Chat Russian 24 characters edited Current translation Translated Создать личную переписку 6 days ago
TheDan17 Suggestion removed Nheko nheko Russian	Rejection reason Уточнение "личная переписка" необходима English Create Direct Chat Russian 17 characters edited Создать переписку 6 days ago
TheDan17 Suggestion accepted Nheko nheko Russian	English Stop ignoring a user. Russian 36 characters edited Current translation Translated Перестать игнорировать пользователя. 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,072	File in original format as translated in the repository	Qt Linguist translation file
1,072	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
678	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-23 AND state:<=needs-editing`	Add