Nheko/nheko — Russian @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

CallInviteBarDecline ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4663
	English Decline
	Russian Отклонить 9/100 · 7 Needs editing
CallManagerX11 ../../src/voip/CallManager.cpp:5558
	English X11
	Russian 0/100 · 3 Needs editing
CallManagerPipeWire ../../src/voip/CallManager.cpp:5564
	English PipeWire
	Russian 0/100 · 8 Needs editing
CallManagerEntire screen ../../src/voip/CallManager.cpp:5583
	English Entire screen
	Russian Весь экран 10/130 · 13 Needs editing
ChatPageFailed to invite user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:5701
	English Failed to invite user: %1
	Russian Не удалось пригласить пользователя: %1 38/250 · 25 Needs editing
ChatPageInvited user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:5705 • ../../src/ChatPage.cpp:6645
	English Invited user: %1
	Russian Приглашенный пользователь: %1 29/160 · 16 Needs editing
ChatPage%n unread message(s) in room %1 ../../src/ChatPage.cpp:5953
	English Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1
	Russian, One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …) 0/290 · 29 Russian, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …) 0/290 · 30 Russian, Many (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …) 0/290 · 30 Plural formula: `(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)` Needs editing
ChatPageConfirm logout ../../src/ChatPage.cpp:6037
	English Confirm logout
	Russian 0/140 · 14 Needs editing
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache. ../../src/ChatPage.cpp:6139
	English The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
	Russian Версия кэша на вашем диске новее той, что поддерживается текущей версией Nheko. Пожалуйста, обновите Nheko или очистите кэш. 124/1090 · 109 Needs editing
ChatPageFailed to open database, logging out! ../../src/ChatPage.cpp:6180
	English Failed to open database, logging out!
	Russian Ошибка при попытке открыть базу данных, выходим из аккаунта! 60/370 · 37 Needs editing
ChatPageKnock on room ../../src/ChatPage.cpp:6490
	English Knock on room
	Russian Попросить приглашение 21/130 · 13 Needs editing
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: ../../src/ChatPage.cpp:6494
	English Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
	Russian Вы действительно хотите попросить приглашение войти? Вы можете добавить причину Вашего визита (необязательно): 110/1030 · 103 Needs editing
ChatPageFailed to knock room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6509
	English Failed to knock room: %1
	Russian Не удалось попросить приглашение в комнату: %1 46/240 · 24 Needs editing
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias ../../src/ChatPage.cpp:6568
	English Room creation failed: Bad Alias
	Russian Не удалось создать комнату: недопустимый псевдоним 50/310 · 31 Needs editing
ChatPageRoom %1 created. ../../src/ChatPage.cpp:6586
	English Room %1 created.
	Russian Комната %1 создана. 19/160 · 16 Needs editing
ChatPageConfirm invite ../../src/ChatPage.cpp:6629 • ../../src/ChatPage.cpp:7126
	English Confirm invite
	Russian Подтвердите приглашение 23/140 · 14 Needs editing
ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)? ../../src/ChatPage.cpp:6630
	English Do you really want to invite %1 (%2)?
	Russian Вы точно хотите пригласить %1 (%2)? 35/370 · 37 Needs editing
ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6642
	English Failed to invite %1 to %2: %3
	Russian Не удалось пригласить %1 в %2: %3 33/290 · 29 Needs editing
ChatPageKicked user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6674
	English Kicked user: %1
	Russian Выгнанный пользователь: %1 26/150 · 15 Needs editing
ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6700
	English Failed to ban %1 in %2: %3
	Russian Не удалось заблокировать %1 в %2: %3 36/260 · 26 Needs editing

Singular

Plural