Nheko/nheko — Ukrainian @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

UserSettingsModelMake font size larger if messages with only a few emojis are displayed. ../../src/UserSettingsPage.h:25536
	English Make font size larger if messages with only a few emojis are displayed.
	Ukrainian Збільшити розмір шрифту, якщо відображаються повідомлення з кількома смайликами. 80/710 · 71 Needs editing
UserSettingsModelKeep the application running in the background after closing the client window. ../../src/UserSettingsPage.h:25538
	English Keep the application running in the background after closing the client window.
	Ukrainian Залишати програму працюючою у фоновому режимі після закриття вікна клієнта. 75/790 · 79 Needs editing
UserSettingsModelStart the application in the background without showing the client window. ../../src/UserSettingsPage.h:25541
	English Start the application in the background without showing the client window.
	Ukrainian Запускати програму у фоновому режимі, не показуючи вікно клієнта. 65/740 · 74 Needs editing
UserSettingsModelShows scrollbars in the room list and communities list. ../../src/UserSettingsPage.h:25545
	English Shows scrollbars in the room list and communities list.
	Ukrainian Показує смуги прокрутки у списку кімнат та списку спільнот. 59/550 · 55 Needs editing
UserSettingsModelAllow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text. ../../src/UserSettingsPage.h:25547
	English Allow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.
	Ukrainian Дозволити використання розмітки в повідомленнях. Якщо вимкнено, всі повідомлення надсилаються як звичайний текст. 113/870 · 87 Needs editing
UserSettingsModelInvert the behavior of the enter key in the text input, making it send the message when shift+enter is pressed and starting a new line when enter is pressed. ../../src/UserSettingsPage.h:25551
	English Invert the behavior of the enter key in the text input, making it send the message when shift+enter is pressed and starting a new line when enter is pressed.
	Ukrainian Інвертувати поведінку клавіші вводу при введенні тексту, щоб вона надсилала повідомлення при натисканні клавіш shift+enter і починала новий рядок при натисканні клавіші вводу. 175/1570 · 157 Needs editing
UserSettingsModelMessages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP). ../../src/UserSettingsPage.h:25555
	English Messages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).
	Ukrainian Повідомлення отримують бульбашкове тло. Це також спричиняє деякі зміни у верстці (WIP). 87/790 · 79 Needs editing
UserSettingsModelAvatars are resized to fit above the message. ../../src/UserSettingsPage.h:25558
	English Avatars are resized to fit above the message.
	Ukrainian Розмір аватарок змінюється так, щоб вони поміщалися над повідомленням. 70/450 · 45 Needs editing
UserSettingsModelPlays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them. ../../src/UserSettingsPage.h:25560
	English Plays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them.
	Ukrainian Відтворює медіафайли типу GIF або WEBP лише при явному наведенні на них вказівника миші. 88/710 · 71 Needs editing
UserSettingsModelShow who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others. ../../src/UserSettingsPage.h:25562
	English Show who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.
	Ukrainian Показувати, хто друкує в кімнаті. Це також увімкне або вимкне надсилання сповіщень про набір тексту іншим користувачам. 119/1020 · 102 Needs editing
UserSettingsModelShow buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message. ../../src/UserSettingsPage.h:25581
	English Show buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.
	Ukrainian Показувати кнопки для швидкої відповіді, реакції або доступу до додаткових опцій поруч з кожним повідомленням. 110/870 · 87 Needs editing
UserSettingsModelNotify about received messages when the client is not currently focused. ../../src/UserSettingsPage.h:25591
	English Notify about received messages when the client is not currently focused.
	Ukrainian Сповіщати про отримані повідомлення, коли клієнт не сфокусований в даний момент. 80/720 · 72 Needs editing
UserSettingsModelChange the appearance of user avatars in chats. OFF - square, ON - circle. ../../src/UserSettingsPage.h:25597
	English Change the appearance of user avatars in chats. OFF - square, ON - circle.
	Ukrainian Зміна вигляду аватарів користувачів у чатах. Вимкнено - квадрат, увімкнено - коло. 82/740 · 74 Needs editing
UserSettingsModelDecrypt messages shown in notifications for encrypted chats. ../../src/UserSettingsPage.h:25613
	English Decrypt messages shown in notifications for encrypted chats.
	Ukrainian Розшифровувати повідомлення, що відображаються у сповіщеннях для зашифрованих чатів. 84/600 · 60 Needs editing
UserSettingsModelChoose where to show the total number of notifications contained within a community or tag. ../../src/UserSettingsPage.h:25615
	English Choose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.
	Ukrainian Виберіть, де показувати загальну кількість сповіщень, що містяться у спільноті або тегу. 88/910 · 91 Needs editing
UserSettingsModelSome messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen. ../../src/UserSettingsPage.h:25618
	English Some messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.
	Ukrainian Деякі повідомлення можна надсилати з вигадливими ефектами. Наприклад, повідомлення, надіслані з командою "/confetti", покажуть на екрані конфетті. 146/1190 · 119 Needs editing
UserSettingsModelNheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows you to turn those off if they make you feel unwell. ../../src/UserSettingsPage.h:25621
	English Nheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows you to turn those off if they make you feel unwell.
	Ukrainian Nheko використовує анімацію в кількох місцях, щоб бути красивіше. Це дозволяє вам вимкнути їх, якщо вони викликають у вас неприємні відчуття. 141/1250 · 125 Needs editing
UserSettingsModelAutomatically replies to key requests from other users if they are verified, even if that device shouldn't have access to those keys otherwise. ../../src/UserSettingsPage.h:25640
	English Automatically replies to key requests from other users if they are verified, even if that device shouldn't have access to those keys otherwise.
	Ukrainian Автоматично відповідає на запити ключів від інших користувачів, якщо вони підтверджені, навіть якщо цей пристрій не повинен мати доступу до цих ключів. 151/1430 · 143 Needs editing
UserSettingsModelThe key to verify your own devices. If it is cached, verifying one of your devices will mark it verified for all your other devices and for users that have verified you. ../../src/UserSettingsPage.h:25673
	English The key to verify your own devices. If it is cached, verifying one of your devices will mark it verified for all your other devices and for users that have verified you.
	Ukrainian Ключ для перевірки власних пристроїв. Якщо він кешований, перевірка одного з ваших пристроїв позначить його як перевірений для всіх інших ваших пристроїв і користувачів, які вас верифікували. 191/1690 · 169 Needs editing
UserSettingsModelShow an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion. ../../src/UserSettingsPage.h:25593
	English Show an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.
	Ukrainian Показувати сповіщення при отриманні повідомлення. Зазвичай це призводить до того, що іконка програми на панелі завдань певним чином анімується. 143/1260 · 126 Needs editing