Nheko

nheko

Spanish

The translation has come to an end.

Translation status

1,074	Strings		95%	Browse Translate
6,595	Words		93%
38,433	Characters		93%

Strings status

Strings Words Characters
1,074 6,595 38,433		All strings	Browse Translate Zen
1,026 6,134 35,783		Translated strings	Browse Translate Zen
48 461 2,650		Unfinished strings	Browse Translate Zen
45 454 2,609		Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 7 41		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
250 2,046 11,690		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
30 316 1,845		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
18 57 315		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
18 57 315		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 8		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
9 26 139		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 18 105		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 14 82		Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
2 3 13		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 10 58		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Nheko GPL-3.0	71%	10	12	86	10	0	19	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Nheko-Reborn/nheko
Instructions for translators	https://doc.qt.io/qt-6/qtlinguist-index.html
Project maintainers	redsky17 deepbluev7
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`[email protected]:Nheko-Reborn/nheko.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update translations after weblate merge `72dcd874` deepbluev7 authored 5 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) `359d509e` Weblate authored 3 months ago
Weblate repository	`https://weblate.nheko.im/git/nheko/nheko-master/`
File mask	`resources/langs/nheko_*.ts`
Monolingual base language file	`resources/langs/nheko_en.ts`
Translation file	Download `resources/langs/nheko_es.ts`
Last change	Sept. 28, 2025, 2:59 p.m.
Last author	Anonymous

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,074		6,595		38,433
Translated	95%	1,026	93%	6,134	93%	35,783
Needs editing	1%	3	1%	7	1%	41
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	18	1%	57	1%	315
Strings with suggestions	23%	250	31%	2,046	30%	11,690
Untranslated strings	4%	45	6%	454	6%	2,609

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

0

Hosted words

0

Hosted strings

0%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added Nheko nheko Spanish	English Select images for pack Spanish 5 characters edited Seleccionar imágenes para el packquete 2 months ago
anonymous Suggestion added Nheko nheko Spanish	English Change the overview image for this pack Spanish 5 characters edited Cambiar la imagen previa para este packquete 2 months ago
anonymous Suggestion added Nheko nheko Spanish	English Add to pack Spanish 5 characters edited Añadir al packquete 2 months ago
anonymous Suggestion added Nheko nheko Spanish	English Editing image pack Spanish 5 characters edited Editando packquete de imágenes 2 months ago
anonymous Suggestion added Nheko nheko Spanish	English Are you sure you wish to delete the sticker pack '%1'? Spanish 67 characters edited ¿Estás seguro de que quieres eliminar el paquete de pegatinas '%1'? 2 months ago
anonymous Suggestion added Nheko nheko Spanish	English Encrypted by an unverified device. Spanish 41 characters edited Cifrado por un dispositivo no verificado. 2 months ago
anonymous Suggestion added Nheko nheko Spanish	English Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message. Spanish 197 characters edited La clave proviene de una fuente no fiable, posiblemente transferida por otro usuario o desde la copia de seguridad virtual de la clave. Por este motivo, no podemos verificar quién envió el mensaje. 2 months ago
anonymous Suggestion added Nheko nheko Spanish	English Allow all invites from a user, a server, to a specific room or set the default. Spanish 132 characters edited Permitir todas las invitaciones de un usuario, de un servidor o a una sala en específico o establecer el comportamiento por defecto. 2 months ago
anonymous Suggestion added Nheko nheko Spanish	English Block all invites from a user, a server, to a specific room or set the default. Spanish 132 characters edited Bloquear todas las invitaciones de un usuario, de un servidor o a una sala en específico o establecer el comportamiento por defecto. 2 months ago
anonymous Suggestion added Nheko nheko Spanish	English Send a bot message. Spanish 3 characters edited Enviar un mensaje de bot. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,074	File in original format as translated in the repository	Qt Linguist translation file
1,074	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
48	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-04 AND state:<=needs-editing`	Add