Nheko

nheko

French

Translation status

1,074	Strings		99%	Browse Translate
6,604	Words		98%
38,433	Characters		99%

Strings status

Strings Words Characters
1,074 6,604 38,433		All strings	Browse Translate Zen
1,069 6,536 38,091		Translated strings	Browse Translate Zen
5 68 342		Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 63 311		Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 5 31		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 16 90		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
5 68 342		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
15 180 1,114		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Nheko GPL-3.0	98%	2	3	22	2	0	0	1

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Nheko-Reborn/nheko
Instructions for translators	https://doc.qt.io/qt-6/qtlinguist-index.html
Project maintainers	redsky17 deepbluev7
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`[email protected]:Nheko-Reborn/nheko.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update translations after weblate merge `72dcd874` deepbluev7 authored 8 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) `a3defb91` Weblate authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.nheko.im/git/nheko/nheko-master/`
File mask	`resources/langs/nheko_*.ts`
Monolingual base language file	`resources/langs/nheko_en.ts`
Translation file	Download `resources/langs/nheko_fr.ts`
Last change	Feb. 15, 2026, 2:27 p.m.
Last author	None

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,074		6,604		38,433
Translated	99%	1,069	98%	6,536	99%	38,091
Needs editing	1%	1	1%	5	1%	31
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	3	1%	16	1%	90
Untranslated strings	1%	4	1%	63	1%	311

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

0

Hosted words

0

Hosted strings

0%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

None Changes committed Nheko nheko French	Changes committed 2 weeks ago
Momossim Suggestion accepted Nheko nheko French	English Send a message that gradually glitches. French 58 characters edited Current translation Translated Envoyer in message avec du texts de plus en plus corrompu. 2 weeks ago
Momossim Suggestion accepted Nheko nheko French	English Send a message with a glitch effect. French 58 characters edited Current translation Translated Envoyer un message en donnant un aspect corrompu au texte. 2 weeks ago
Momossim Suggestion accepted Nheko nheko French	English Redact an event by event id or that you are replying to or all locally cached messages of a user. French 146 characters edited Current translation Translated Censure un évenement selon son identifiant, ou celui auquel vous répondez, ou tous les évenements d'un utilisateur qui sont actuellement en cache. 2 weeks ago
Momossim Suggestion accepted Nheko nheko French	English Ban a user from the current room. Reason is optional. If user is left out, will try to ban the sender you are replying to. French 175 characters edited Current translation Translated Bannir un utilisateur du salon actuel. Le motif du ban est optionnel. Si l'utilisateur à bannir n'est pas précisé, tentera d'expulser l'auteur du message auquel vous répondez. 2 weeks ago
Momossim Suggestion accepted Nheko nheko French	English Kick a user from the current room. Reason is optional. If user is left out, will try to kick the sender you are replying to. French 157 characters edited Current translation Translated Éjecter in utilisateur du salon. La raison est optionnelle. Si aucun utilisateur n'est spécifié, tentera d'expulser l'auteur du message auquel vous répondez. 2 weeks ago
Momossim Contributor joined Nheko nheko French	Contributor joined 2 weeks ago
None Changes committed Nheko nheko French	Changes committed 8 months ago
Lymkwi Suggestion added Nheko nheko French	English Kicked user: %1 French 1 character edited L'utilisateur %1 a été expulsé. 8 months ago
Lymkwi Suggestion accepted Nheko nheko French	English * %1 spoils something. French 25 characters edited Current translation Translated * %1 spoil quelque chose. 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,074	File in original format as translated in the repository	Qt Linguist translation file
1,074	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-30 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-30 AND state:<=needs-editing`	Add