The translation has come to an end.

Translation status

1,072 Strings 27%
Browse Translate
6,480 Words 23%
38,024 Characters 22%

Strings status

Strings Words Characters
1,072 6,480 38,024
All strings Browse Translate Zen
298 1,524 8,734
Translated strings Browse Translate Zen
774 4,956 29,290
Unfinished strings Browse Translate Zen
648 4,526 26,692
Untranslated strings Browse Translate Zen
126 430 2,598
Strings marked for edit Browse Translate Zen
392 2,393 13,837
Strings with suggestions Browse Translate Zen
458 3,070 18,198
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 1 8
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 8
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 4 33
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 1 8
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Nheko GPL-3.0 0 0 0 0 0 8 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/Nheko-Reborn/nheko
Instructions for translators

https://doc.qt.io/qt-6/qtlinguist-index.html
Project maintainers User avatar redsky17 User avatar deepbluev7
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:Nheko-Reborn/nheko.git
Repository branch master
Last remote commit Fix room list menu not opening 6abfe8b4
User avatar deepbluev7 authored 5 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 80c30fe1
Weblate authored 8 hours ago
Weblate repository https://weblate.nheko.im/git/nheko/nheko-master/
File mask resources/langs/nheko_*.ts
Monolingual base language file resources/langs/nheko_en.ts
Translation file Download resources/langs/nheko_ru.ts
Last change April 10, 2025, 9:49 a.m.
Last author Vashkevich Ivan
56 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,072 6,480 38,024
Translated 27% 298 23% 1,524 22% 8,734
Needs editing 11% 126 6% 430 6% 2,598
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 1 1% 8
Strings with suggestions 36% 392 36% 2,393 36% 13,837
Untranslated strings 60% 648 69% 4,526 70% 26,692
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6 changes 0 changes 0 changes 7 changes 3 changes 7 changes 809 changes 25 changes 7 changes 2 changes 0 changes 3 changes 137 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21 changes 0 changes 5 changes 17 changes 10 changes 28 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

6,480
Hosted words
1,072
Hosted strings
27%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+26%
+100%
Contributors
—
User avatar recurser

Suggestion removed

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Russian
Clear the currently cached messages in this room.
Очистить закэшированные на текущий момент сообщения в этой комнате.
56 minutes ago
User avatar recurser

Suggestion added

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Russian
Redact an event or all locally cached messages of a user.
Редактировать событие или все локально кэшированные сообщения пользователя.
an hour ago
User avatar recurser

Suggestion removed

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Russian
Redact an event or all locally cached messages of a user.
Редактировать событие или все локально кэшированные сообщения пользователя.
an hour ago
User avatar recurser

Suggestion added

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Russian
Redact an event or all locally cached messages of a user.
Редактировать событие или все локально кэшированные сообщения пользователя.
an hour ago
User avatar recurser

Suggestion removed

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Russian
Redact an event or all locally cached messages of a user.
Редактировать событие или все локально закэшированные сообщения пользователя.
an hour ago
User avatar None

Changes committed

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Russian
Changes committed 8 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Russian
Changes committed 8 hours ago
User avatar recurser

Suggestion added

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Russian
The displayed emoji might look different in different clients if a different font is used. Similarly they might be translated into different languages. Nonetheless they should depict one of 64 different objects or animals. For example a lion and a cat are different, but a cat is the same even if one client just shows a cat face, while another client shows a full cat body.
Отображаемые эмодзи могут выглядеть по-разному в разных клиентах, если используются разные шрифты. Аналогично они могут быть переведены на разные языки. Тем не менее, они должны изображать одно из 64 различных объектов или животных. Например, лев и кот разные, но кот всё тот же, даже если один клиент показывает лишь кошачью мордочку, а другой клиент показывает кота во весь рост.
8 hours ago
User avatar recurser

Suggestion added

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Russian
Create Room
Создать комнату
8 hours ago
User avatar recurser

Suggestion added

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Russian
All invitees are given the same power level as the creator
Всем приглашаемым даётся тот же уровень доступа, что и создателю
9 hours ago
Browse all translation changes