Nheko

nheko

Russian

The translation has come to an end.

Translation status

1,081	Strings		63%	Browse Translate
6,548	Words		63%
38,224	Characters		62%

Strings status

Strings Words Characters
1,081 6,548 38,224		All strings	Browse Translate Zen
10 2 18		Read-only strings	Browse Translate Zen
687 4,132 23,804		Translated strings	Browse Translate Zen
394 2,416 14,420		Unfinished strings	Browse Translate Zen
322 2,240 13,419		Untranslated strings	Browse Translate Zen
72 176 1,001		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
545 3,359 19,903		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 3 13		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
8 55 285		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 55 285		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 33		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 11 49		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 43 231		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 5		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 1 5		Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Nheko GPL-3.0		0	0	0	0	0	8	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Nheko-Reborn/nheko
Instructions for translators	https://doc.qt.io/qt-6/qtlinguist-index.html
Project maintainers	redsky17 deepbluev7
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`[email protected]:Nheko-Reborn/nheko.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix regression in reply sizes `90ff9c6f` deepbluev7 authored a month ago
Last commit in Weblate	Fix regression in reply sizes `90ff9c6f` deepbluev7 authored a month ago
Weblate repository	`https://weblate.nheko.im/git/nheko/nheko-master/`
File mask	`resources/langs/nheko_*.ts`
Monolingual base language file	`resources/langs/nheko_en.ts`
Translation file	Download `resources/langs/nheko_ru.ts`
Last change	June 22, 2026, 1:49 p.m.
Last author	Vashkevich Ivan

6 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,081		6,548		38,224
Translated	63%	687	63%	4,132	62%	23,804
Needs editing	6%	72	2%	176	2%	1,001
Read-only	1%	10	1%	2	1%	18
Failing checks	1%	8	1%	55	1%	285
Strings with suggestions	50%	545	51%	3,359	52%	19,903
Untranslated strings	29%	322	34%	2,240	35%	13,419

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

6,548

Hosted words

1,081

Hosted strings

61%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+61%

—

Contributors

+100%

recurser Suggestion added Nheko nheko Russian	English Start the application in the background without showing the client window. Russian 16 characters edited Запускать приложение в фоне, ~~без открытия окн~~не показывая окно клиента. 6 minutes ago
recurser Suggestion accepted Nheko nheko Russian	English ENCRYPTION Russian 0 characters edited Current translation Translated ШИФРОВАНИЕ 9 minutes ago
recurser Suggestion accepted Nheko nheko Russian	English CALLS Russian 0 characters edited Current translation Translated ЗВОНКИ 9 minutes ago
recurser Suggestion accepted Nheko nheko Russian	English GENERAL Russian 0 characters edited Current translation Translated ГЛАВНОЕ 9 minutes ago
recurser Suggestion accepted Nheko nheko Russian	English Device Fingerprint Russian 0 characters edited Current translation Translated Отпечаток устройства 10 minutes ago
recurser Suggestion accepted Nheko nheko Russian	English Share keys with verified users and devices Russian 22 characters edited Current translation Translated Делиться ключами с ~~проверенными участника~~верифицированными пользователями и устройствами 10 minutes ago
recurser Suggestion accepted Nheko nheko Russian	English Camera Russian 0 characters edited Current translation Translated Камера 15 minutes ago
recurser Suggestion accepted Nheko nheko Russian	English Microphone Russian 0 characters edited Current translation Translated Микрофон 15 minutes ago
recurser Suggestion accepted Nheko nheko Russian	English Font size Russian 0 characters edited Current translation Translated Размер шрифта 15 minutes ago
recurser Suggestion accepted Nheko nheko Russian	English Touchscreen mode Russian 16 characters edited Current translation Translated ~~Сенсорный режим~~Режим сенсорного экрана 16 minutes ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,081	File in original format as translated in the repository	Qt Linguist translation file
1,081	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
394	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-05-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-05-22 AND state:<=needs-editing`	Add