Nheko/nheko — French @ Weblate

Exit Zen

UserSettingsModelUser signing key ../../src/UserSettingsPage.h:25903
	English User signing key
	French Clé de signature de l'utilisateur Clé de signature de l'utilisateur 33/160 · 16 Needs editing
UserSettingsModelMaster signing key ../../src/UserSettingsPage.h:25905
	English Master signing key
	French Clé de signature maîtresse de l'utilisateur Clé de signature maîtresse de l'utilisateur 43/180 · 18 Needs editing
UserSettingsModelExpose room information via D-Bus ../../src/UserSettingsPage.h:25907
	English Expose room information via D-Bus
	French Exposer les informations des salons via D-Bus Exposer les informations des salons via D-Bus 45/330 · 33 Needs editing
UserSettingsModelPeriodically update community routing information ../../src/UserSettingsPage.h:25909
	English Periodically update community routing information
	French Périodiquement mettre à jour l'information de routage des communautés Périodiquement mettre à jour l'information de routage des communautés 69/490 · 49 Needs editing
UserSettingsModelPeriodically delete expired events ../../src/UserSettingsPage.h:25911
	English Periodically delete expired events
	French Périodiquement effacer les évènements expirés Périodiquement effacer les évènements expirés 45/340 · 34 Needs editing
UserSettingsModelDefault ../../src/UserSettingsPage.h:26032
	English Default
	French Défaut Défaut 6/100 · 7 Needs editing
UserSettingsModelSet the notification sound to play when a call invite arrives ../../src/UserSettingsPage.h:26071
	English Set the notification sound to play when a call invite arrives
	French Choisit le son de notification lors de la réception d'un appel Choisit le son de notification lors de la réception d'un appel 62/610 · 61 Needs editing
UserSettingsModelSet timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds) ../../src/UserSettingsPage.h:26081
	English Set timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)
	French Temps d'attente (en secondes) avant le floutage des conversations lorsque la fenêtre n'est plus active. Régler à 0 pour flouter immédiatement lorsque la fenêtre devient inactive. Valeur maximale d'une heure (3600 secondes) Temps d'attente (en secondes) avant le floutage des conversations lorsque la fenêtre n'est plus active. Régler à 0 pour flouter immédiatement lorsque la fenêtre devient inactive. Valeur maximale d'une heure (3600 secondes) 222/1790 · 179 Needs editing
UserSettingsModelChange the background color of messages when you hover over them. ../../src/UserSettingsPage.h:26088
	English Change the background color of messages when you hover over them.
	French Change la couleur d'arrière plan des messages lorsqu'ils sont survolés avec la souris. Change la couleur d'arrière plan des messages lorsqu'ils sont survolés avec la souris. 86/650 · 65 Needs editing
UserSettingsModelMake font size larger if messages with only a few emojis are displayed. ../../src/UserSettingsPage.h:26090
	English Make font size larger if messages with only a few emojis are displayed.
	French Augmente la taille de la police des messages contenant uniquement quelques émojis. Augmente la taille de la police des messages contenant uniquement quelques émojis. 82/710 · 71 Needs editing
UserSettingsModelKeep the application running in the background after closing the client window. ../../src/UserSettingsPage.h:26092
	English Keep the application running in the background after closing the client window.
	French Conserver l'application en arrière-plan après avoir fermé la fenêtre du client. Conserver l'application en arrière-plan après avoir fermé la fenêtre du client. 79/790 · 79 Needs editing
UserSettingsModelStart the application in the background without showing the client window. ../../src/UserSettingsPage.h:26095
	English Start the application in the background without showing the client window.
	French Démarrer l'application en arrière-plan sans montrer la fenêtre du client. Démarrer l'application en arrière-plan sans montrer la fenêtre du client. 73/740 · 74 Needs editing
UserSettingsModelShows scrollbars in the room list and communities list. ../../src/UserSettingsPage.h:26099
	English Shows scrollbars in the room list and communities list.
	French Montrer la barre de défilement dans la liste de salons et communautés. Montrer la barre de défilement dans la liste de salons et communautés. 70/550 · 55 Needs editing
UserSettingsModelAllow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text. ../../src/UserSettingsPage.h:26101
	English Allow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.
	French Permet l'utilisation de Markdown dans les messages. Si désactivé, tous les messages sont envoyés comme texte brut. Permet l'utilisation de Markdown dans les messages. Si désactivé, tous les messages sont envoyés comme texte brut. 114/870 · 87 Needs editing
UserSettingsModelInvert the behavior of the enter key in the text input, making it send the message when shift+enter is pressed and starting a new line when enter is pressed. ../../src/UserSettingsPage.h:26105
	English Invert the behavior of the enter key in the text input, making it send the message when shift+enter is pressed and starting a new line when enter is pressed.
	French Inverser le comportement de la touche entrée dans le champ texte ; envoyer un message avec majuscule+entrée et insérer une nouvelle ligne avec entrée. Inverser le comportement de la touche entrée dans le champ texte ; envoyer un message avec majuscule+entrée et insérer une nouvelle ligne avec entrée. 150/1570 · 157 Needs editing
UserSettingsModelMessages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP). ../../src/UserSettingsPage.h:26109
	English Messages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).
	French L'arrière-plan des messages devient une "bulle". La disposition change un peu (non abouti). L'arrière-plan des messages devient une "bulle". La disposition change un peu (non abouti). 91/790 · 79 Needs editing
UserSettingsModelAvatars are resized to fit above the message. ../../src/UserSettingsPage.h:26112
	English Avatars are resized to fit above the message.
	French Redimensionner les images de profil pour rentrer au-dessus du message. Redimensionner les images de profil pour rentrer au-dessus du message. 70/450 · 45 Needs editing
UserSettingsModelPlays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them. ../../src/UserSettingsPage.h:26114
	English Plays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them.
	French Joue les images comme les GIFs ou WEBPs uniquement quand la souris est au-dessus. Joue les images comme les GIFs ou WEBPs uniquement quand la souris est au-dessus. 81/710 · 71 Needs editing
UserSettingsModelIf images should be automatically displayed. You can select between always showing images by default, only show them by default in private rooms or always require interaction to show images. ../../src/UserSettingsPage.h:26116
	English If images should be automatically displayed. You can select between always showing images by default, only show them by default in private rooms or always require interaction to show images.
	French Si les images devraient être présentées automatiquement. Vous pouvez choisir de les présenter par défaut, uniquement par défaut dans les salons privés ou toujours recourir à une interraction pour présenter les images. Si les images devraient être présentées automatiquement. Vous pouvez choisir de les présenter par défaut, uniquement par défaut dans les salons privés ou toujours recourir à une interraction pour présenter les images. 217/1900 · 190 Needs editing
UserSettingsModelShow who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others. ../../src/UserSettingsPage.h:26120
	English Show who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.
	French Montre qui est en train d'écrire un message dans un salon. Ceci active ou désactive également l'envoi de telles notifications de votre part. Montre qui est en train d'écrire un message dans un salon. Ceci active ou désactive également l'envoi de telles notifications de votre part. 140/1020 · 102 Needs editing