Nheko/nheko — Ukrainian @ Weblate

Exit Zen

CallInviteBarUnknown camera: %1 ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4799
	English Unknown camera: %1
	Ukrainian Невідома камера: %1 Невідома камера: %1 19/180 · 18 Needs editing
CallInviteBarDecline ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4813
	English Decline
	Ukrainian Відхилити Відхилити 9/100 · 7 Needs editing
CallManagerX11 ../../src/voip/CallManager.cpp:5708
	English X11
	Ukrainian X11 X11 3/100 · 3 Needs editing
CallManagerPipeWire ../../src/voip/CallManager.cpp:5714
	English PipeWire
	Ukrainian PipeWire PipeWire 8/100 · 8 Needs editing
CallManagerEntire screen ../../src/voip/CallManager.cpp:5733
	English Entire screen
	Ukrainian Весь екран Весь екран 10/130 · 13 Needs editing
ChatPageFailed to invite user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:5851
	English Failed to invite user: %1
	Ukrainian Не вдалося запросити користувача: %1 Не вдалося запросити користувача: %1 36/250 · 25 Needs editing
ChatPageInvited user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:5855 • ../../src/ChatPage.cpp:6812
	English Invited user: %1
	Ukrainian Запрошений користувач: %1 Запрошений користувач: %1 25/160 · 16 Needs editing
ChatPage%n unread message(s) in room %1 ../../src/ChatPage.cpp:6103
	English Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1
	Ukrainian, One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …) %n непрочитане повідомлення у кімнаті %1 %n непрочитане повідомлення у кімнаті %1 41/290 · 29 Ukrainian, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …) %n непрочитаних повідомлень у кімнаті %1 %n непрочитаних повідомлень у кімнаті %1 41/290 · 30 Ukrainian, Many (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …) %n непрочитаних повідомлень у кімнаті %1 %n непрочитаних повідомлень у кімнаті %1 41/290 · 30 Plural formula: `(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)` Needs editing
ChatPageConfirm logout ../../src/ChatPage.cpp:6187
	English Confirm logout
	Ukrainian Підтвердьте вихід Підтвердьте вихід 17/140 · 14 Needs editing
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache. ../../src/ChatPage.cpp:6289
	English The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
	Ukrainian Кеш на вашому диску новіший, ніж підтримує ця версія Nheko. Оновіть Nheko або очистіть кеш. Кеш на вашому диску новіший, ніж підтримує ця версія Nheko. Оновіть Nheko або очистіть кеш. 91/1090 · 109 Needs editing
ChatPageFailed to open database, logging out! ../../src/ChatPage.cpp:6330
	English Failed to open database, logging out!
	Ukrainian Не вдалося відкрити базу даних, вихід із системи! Не вдалося відкрити базу даних, вихід із системи! 49/370 · 37 Needs editing
ChatPageKnock on room ../../src/ChatPage.cpp:6640
	English Knock on room
	Ukrainian Постукати в кімнату Постукати в кімнату 19/130 · 13 Needs editing
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: ../../src/ChatPage.cpp:6644
	English Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
	Ukrainian Ви дійсно хочете постукати до %1? За бажанням ви можете вказати причину, щоб інші прийняли ваш стукіт: Ви дійсно хочете постукати до %1? За бажанням ви можете вказати причину, щоб інші прийняли ваш стукіт: 102/1030 · 103 Needs editing
ChatPageFailed to knock room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6659
	English Failed to knock room: %1
	Ukrainian Не вдалося постукати в кімнату: %1 Не вдалося постукати в кімнату: %1 34/240 · 24 Needs editing
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias ../../src/ChatPage.cpp:6718
	English Room creation failed: Bad Alias
	Ukrainian Не вдалося створити кімнату: поганий псевдонім Не вдалося створити кімнату: поганий псевдонім 46/310 · 31 Needs editing
ChatPageRoom %1 created. ../../src/ChatPage.cpp:6753
	English Room %1 created.
	Ukrainian Кімната %1 створена. Кімната %1 створена. 20/160 · 16 Needs editing
ChatPageConfirm invite ../../src/ChatPage.cpp:6796 • ../../src/ChatPage.cpp:7293
	English Confirm invite
	Ukrainian Підтвердити запрошення Підтвердити запрошення 22/140 · 14 Needs editing
ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)? ../../src/ChatPage.cpp:6797
	English Do you really want to invite %1 (%2)?
	Ukrainian Ви справді хочете запросити %1 (%2)? Ви справді хочете запросити %1 (%2)? 36/370 · 37 Needs editing
ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6809
	English Failed to invite %1 to %2: %3
	Ukrainian Не вдалося запросити %1 до %2: %3 Не вдалося запросити %1 до %2: %3 33/290 · 29 Needs editing
ChatPageKicked user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6841
	English Kicked user: %1
	Ukrainian Вигнано користувача: %1 Вигнано користувача: %1 23/150 · 15 Needs editing

Singular

Plural